1 00:00:18,560 --> 00:00:21,729 Niniejszym postanawiam ten premier Cao Cao 2 00:00:21,896 --> 00:00:24,023 dowodzić armią cesarską 3 00:00:24,190 --> 00:00:27,192 aby uspokoić rebeliantów Liu Bei i Sun Quana. 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,861 Dziękuję, Wasza Wysokość. 5 00:00:47,547 --> 00:00:49,423 Ci ludzie są lojalni do Imperium Han. 6 00:00:49,591 --> 00:00:52,426 Podążali za nami uciec przed reżimem Cao Cao. 7 00:00:53,428 --> 00:00:54,720 Jeśli nie będziemy chronić ludności cywilnej, 8 00:00:54,888 --> 00:00:56,764 w takim razie jaki jest sens tej wojny? 9 00:00:59,934 --> 00:01:02,811 Sojusz wzmocni nas oboje. 10 00:01:10,278 --> 00:01:15,783 Kiedy przegrany łączy siły z tchórzem, co mogą osiągnąć? 11 00:01:16,868 --> 00:01:20,412 Tym, czego potrzebują Southlands, jest jedność! 12 00:01:25,585 --> 00:01:27,044 Moja decyzja o walce jest ostateczna. 13 00:01:27,212 --> 00:01:29,797 Każdy, kto się odważy wspomnieć o poddaniu się 14 00:01:29,964 --> 00:01:33,175 skończy jak ten stół! 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,514 Musisz stoczyć tę wojnę. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,725 Nie boję się go. 17 00:01:42,727 --> 00:01:44,311 Czekałem na ten dzień! 18 00:01:45,730 --> 00:01:49,441 Będziemy walczyć, nie trać czasu na słowa. 19 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 Rozbij tam obóz! 20 00:02:01,579 --> 00:02:03,539 Na brzegu z widokiem na Czerwony Klif. 21 00:02:06,459 --> 00:02:08,418 Jutro możemy być wrogami. 22 00:02:08,586 --> 00:02:10,170 Jeśli kiedykolwiek nadejdzie ten dzień, 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,297 to będzie każdy dla siebie. 24 00:02:14,300 --> 00:02:15,801 Cao Cao nie ma doświadczenia w walce morskiej. 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,970 Musi polegać na admirałach Cai Mao i Zhang Yuna. 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,430 Jeśli uda mi się je wyeliminować, 27 00:02:20,598 --> 00:02:23,183 jego flota będzie bezsilna. 28 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Niezła gra! 29 00:03:14,402 --> 00:03:15,402 Bramka! 30 00:03:15,570 --> 00:03:18,238 Te małe małpy są coraz szybsze! 31 00:03:18,406 --> 00:03:20,365 Premiera aby ćwiczyć Cuju 32 00:03:20,533 --> 00:03:23,702 zahartował te dzieci. 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,460 Śledź uważnie. 34 00:03:56,236 --> 00:03:58,654 - Zanieś go szybko do środka. - Podążaj za mną. 35 00:04:51,916 --> 00:04:53,166 Tylko burczy mi w brzuchu. 36 00:04:55,295 --> 00:04:59,006 - Tak! - Bramka! 37 00:05:06,431 --> 00:05:08,181 Jak myślisz? Nieźle, prawda? 38 00:05:15,273 --> 00:05:16,690 Zablokuj go! 39 00:05:52,685 --> 00:06:08,909 Tak! 40 00:06:36,562 --> 00:06:39,064 Ta doniczka nie jest wystarczająco szeroka. 41 00:06:39,232 --> 00:06:41,775 Tęskniłbyś bez względu na wszystko jak szeroki był. 42 00:06:41,943 --> 00:06:45,946 Pitch Pot to gra dla arystokratów... 43 00:06:46,114 --> 00:06:49,783 nie dla żołnierzy w czasie wojny. 44 00:06:53,079 --> 00:06:55,622 Wysoki Sądzie, jak się masz? rzucić okiem w dziesiątkę? 45 00:06:55,790 --> 00:06:58,917 Stężenie. Kiedy wróg jest zbyt pewny siebie, 46 00:06:59,085 --> 00:07:01,044 musimy podwoić nasza koncentracja. 47 00:07:01,212 --> 00:07:04,589 Z koncentracją, możesz zabić olbrzyma kamykiem. 48 00:07:06,968 --> 00:07:09,636 Wasza Wysokość, Armia Zhou Yu jest niewielka. 49 00:07:09,804 --> 00:07:12,305 Będzie musiał uciekać się do wojny partyzanckiej. 50 00:07:12,473 --> 00:07:13,807 To ostatnie marne zwycięstwo 51 00:07:13,975 --> 00:07:15,725 sprawił, że Zhou Yu stał się zarozumiały. 52 00:07:15,893 --> 00:07:17,811 Nie jest wojownikiem partyzanckim. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,897 Stanie z nami twarzą w twarz. 54 00:07:23,901 --> 00:07:25,235 Przygotowują się do bitwy. 55 00:07:25,403 --> 00:07:28,780 Potrzebujemy strategii aby im przeciwdziałać. 56 00:07:30,616 --> 00:07:32,826 Cao Cao chce nas otoczyć 57 00:07:32,994 --> 00:07:34,786 bez łamania podstawowe zasady strategii. 58 00:07:34,954 --> 00:07:37,080 Pierwsza armia na pola będzie wypoczęty. 59 00:07:37,248 --> 00:07:39,875 Druga armia przyjedzie wyczerpany. 60 00:07:40,042 --> 00:07:41,543 Atakuj tam, gdzie wróg jest najmniej przygotowany. 61 00:07:41,711 --> 00:07:42,878 Uderz tam, gdzie najmniej się tego spodziewają. 62 00:07:43,045 --> 00:07:44,671 Musimy skoncentrować wszystkie siły 63 00:07:44,839 --> 00:07:46,798 na swojej najsilniejszej pozycji. 64 00:07:49,010 --> 00:07:52,512 Zwycięstwo morskie zależy od 65 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 Admirałowie Cai Mao i Zhang Yun. 66 00:07:57,226 --> 00:07:59,561 Jesteśmy lojalni Wasza Wysokość aż do śmierci. 67 00:08:00,563 --> 00:08:01,563 Cao Cao nas nie docenia. 68 00:08:01,731 --> 00:08:04,441 Nigdy się na nas nie będzie spodziewał uderzyć w ich flotę. 69 00:08:13,117 --> 00:08:14,326 Jak masz na imię? 70 00:08:14,494 --> 00:08:16,453 Szeregowy Sun Shucai. 71 00:08:16,621 --> 00:08:18,538 Jesteś wybitnym graczem 72 00:08:18,706 --> 00:08:21,166 i dobry żołnierz. 73 00:08:21,334 --> 00:08:23,168 Od tego dnia, 74 00:08:23,336 --> 00:08:26,755 jesteś awansowany do dowódcy batalionu. 75 00:08:26,923 --> 00:08:28,381 Dziękuję, Wasza Wysokość! 76 00:08:28,549 --> 00:08:30,675 Każdy musi ćwicz ciężko w Cuju. 77 00:08:30,843 --> 00:08:34,596 Tylko z twardymi ciałami czy możemy wygrać tę wojnę. 78 00:08:34,764 --> 00:08:38,266 Kiedyś Southlands są przytłumione, 79 00:08:38,434 --> 00:08:43,021 wasze rodziny będą zwolnione z podatków przez trzy lata. 80 00:08:44,357 --> 00:08:46,399 Dziękuję, Wasza Wysokość! 81 00:09:21,227 --> 00:09:22,769 Co robisz? 82 00:09:23,771 --> 00:09:25,981 Ja... ustawiam to ptaki wolne. 83 00:09:26,148 --> 00:09:29,442 To bardzo miło z twojej strony. 84 00:09:37,868 --> 00:09:39,786 Wychodzisz? 85 00:09:42,456 --> 00:09:44,583 Sądząc po twoim akcencie, Założę się, że jesteś Południowcem. 86 00:09:44,750 --> 00:09:49,462 - Zgadza się. - Południowcy to ludzie o ciepłym sercu. 87 00:09:49,630 --> 00:09:50,755 Mieszkańcy Północy są swobodni. 88 00:09:50,923 --> 00:09:52,424 Jestem trochę głupi. 89 00:09:52,592 --> 00:09:54,634 całe moje życie ludzie mówili-- 90 00:09:55,636 --> 00:09:57,971 Nie jesteś głupi, po prostu zbyt szczery. 91 00:10:02,810 --> 00:10:04,060 Jesteś dobry w Cuju. 92 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 Dziękuję za kierowanie piłką. 93 00:10:08,524 --> 00:10:09,524 Jak masz na imię? 94 00:10:09,692 --> 00:10:11,109 Nazywam się... 95 00:10:12,695 --> 00:10:14,070 Spójrz na mój rozmiar. 96 00:10:14,238 --> 00:10:16,990 Moja mama nazywa mnie „Świnką”. 97 00:10:17,992 --> 00:10:19,159 Świnka? 98 00:10:20,369 --> 00:10:22,537 Więc możesz grać w Cuju, prawda? 99 00:10:22,705 --> 00:10:25,790 Żartujesz? Znam tylko hacky-sack. 100 00:10:25,958 --> 00:10:28,710 Gratuluję awansu. 101 00:10:28,878 --> 00:10:32,297 Czy dowódca otrzymuje większe posiłki? 102 00:10:32,465 --> 00:10:33,673 Jesteś teraz dużym oficerem. 103 00:10:33,841 --> 00:10:35,925 Możesz jeść tyle, ile chcesz. 104 00:10:36,969 --> 00:10:39,387 Czy walczysz tylko o napełnienie żołądka? 105 00:10:39,555 --> 00:10:41,348 Matka mówi, że mój brzuch jest studnią bez dna. 106 00:10:41,515 --> 00:10:44,434 Moja rodzina jest zbyt biedna, żeby mnie wykarmić. 107 00:10:44,602 --> 00:10:47,437 Jesteśmy Pit i Piggy! 108 00:10:47,605 --> 00:10:48,813 Co za para! 109 00:10:50,816 --> 00:10:53,902 Nowe środowisko sprawił, że nasi ludzie zachorowali. 110 00:10:54,070 --> 00:10:56,404 Są słabi po długiej wojnie 111 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 i utracili cały immunitet. 112 00:10:58,366 --> 00:11:00,408 Więc tyfus szybko... 113 00:11:00,576 --> 00:11:02,118 Czy można to wyleczyć? 114 00:11:02,286 --> 00:11:03,536 Tak, 115 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 ale nie na noc. 116 00:11:14,256 --> 00:11:16,216 Ilu zginęło? 117 00:11:16,384 --> 00:11:18,176 Ponad sto. 118 00:11:18,344 --> 00:11:20,011 Za kilka dni sytuacja wymknie się spod kontroli. 119 00:11:20,179 --> 00:11:22,555 Musimy ich natychmiast pochować. 120 00:11:22,723 --> 00:11:24,265 Żadnych pochówków! Musimy dokonać kremacji. 121 00:11:24,433 --> 00:11:27,060 Jedynym sposobem na powstrzymanie jego rozprzestrzeniania się jest kremacja. 122 00:11:28,062 --> 00:11:30,063 Przygotuj stosy pogrzebowe. 123 00:11:30,231 --> 00:11:31,856 Trzymać się. 124 00:11:42,410 --> 00:11:44,202 „Wybuch epidemii” 125 00:11:46,497 --> 00:11:48,623 Klimat osłabł Armia Cao Cao. 126 00:11:48,791 --> 00:11:50,959 - Choroba jest powszechna. - Świetnie. 127 00:11:51,127 --> 00:11:55,046 Wysoki Sądzie, wykorzystajmy tę szansę i zaatakujmy. 128 00:11:55,214 --> 00:11:56,840 Marynarka wojenna jest nadal zdrowa. 129 00:11:57,007 --> 00:11:58,007 Nie możemy działać lekkomyślnie. 130 00:11:58,175 --> 00:12:00,218 Wysoki Sądzie, czas na atak! 131 00:12:00,386 --> 00:12:01,386 Tak! 132 00:12:02,388 --> 00:12:04,222 To jest walka honorowa. 133 00:12:05,224 --> 00:12:07,726 Nawet wojna musi być sprawiedliwa. 134 00:12:38,966 --> 00:12:40,049 Wasza Wysokość, 135 00:12:41,594 --> 00:12:44,262 czy to nie jest trochę nieludzkie? 136 00:12:46,140 --> 00:12:47,724 Odrzuć żołnierzy umarłych! 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,003 O co chodzi? 138 00:13:37,024 --> 00:13:38,441 Przyciągnij tu łodzie. 139 00:13:40,736 --> 00:13:41,986 Słuchaj, co to jest? 140 00:13:42,154 --> 00:13:43,154 Pociągnij tutaj. 141 00:13:47,034 --> 00:13:48,910 Przyciągnij tu łodzie. 142 00:13:49,078 --> 00:13:51,830 - Wszyscy nie żyją. - To byli żołnierze wroga. 143 00:13:51,997 --> 00:13:54,040 - Idź zgłoś to generałowi. - Tak, proszę pana. 144 00:14:22,862 --> 00:14:25,154 Ułóż tutaj broń i zbroję. 145 00:14:25,322 --> 00:14:27,323 Połóż tam zwłoki. 146 00:14:33,038 --> 00:14:34,080 Uciekaj stąd! 147 00:14:48,596 --> 00:14:49,888 Nie dotykaj ich! 148 00:14:50,055 --> 00:14:52,098 Umarli na tyfus! 149 00:14:52,266 --> 00:14:54,392 Przenosić! To zaraźliwe! 150 00:14:54,560 --> 00:14:56,728 Przenosić! Nie dotykaj niczego! 151 00:14:56,896 --> 00:14:58,187 Wynoś się stąd! 152 00:14:58,355 --> 00:15:00,398 Wszyscy muszą odejść! 153 00:15:00,566 --> 00:15:03,067 Odprowadź tych ludzi. 154 00:15:03,235 --> 00:15:04,861 To dla twojego dobra. 155 00:15:05,029 --> 00:15:07,238 To miejsce jest zainfekowane. Wyjdź stąd natychmiast! 156 00:15:29,845 --> 00:15:32,263 Cao Cao jest naprawdę bezwzględny. 157 00:15:33,265 --> 00:15:35,183 Ci żołnierze dotykali zwłok. 158 00:15:35,351 --> 00:15:38,102 Poddałem ich kwarantannie aby nie zarażali innych. 159 00:15:40,397 --> 00:15:42,106 A wieśniacy? 160 00:15:42,274 --> 00:15:44,484 Obawiam się, że wiele osób zostało już zarażonych. 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,946 Cao Cao zniżył się do złych sztuczek. 162 00:15:49,323 --> 00:15:52,575 To jest wojna psychologiczna. Atakuje nasze morale. 163 00:15:55,412 --> 00:15:57,622 Jak pozbywamy się ciał? 164 00:15:57,790 --> 00:16:01,459 To są ciała naszych wrogów. Nakarm nimi ryby. 165 00:16:01,627 --> 00:16:04,045 Nie, musimy ich pochować. 166 00:16:04,213 --> 00:16:07,298 Żadnych pochówków. Musimy je kremować. 167 00:16:56,348 --> 00:16:58,933 Podnoszę drinka i śpiewam piosenkę 168 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 Bo kto wie, czy życie będzie krótkie, czy długie 169 00:17:02,271 --> 00:17:05,606 Życie człowieka to tylko poranna rosa 170 00:17:05,774 --> 00:17:09,360 Przeszłych dni jest wiele, przyszłych niewiele 171 00:17:11,071 --> 00:17:12,905 Melancholia, którą rodzi moje serce 172 00:17:13,073 --> 00:17:15,324 Pochodzi z trosk, których nie mogę zapomnieć 173 00:17:15,492 --> 00:17:18,077 Kto może rozwikłać te moje nieszczęścia? 174 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 Znam tylko jednego człowieka... Boga Wina! 175 00:17:23,333 --> 00:17:25,501 Uczniowie ubrani na niebiesko 176 00:17:25,669 --> 00:17:28,337 Moje serce martwi się o Ciebie 177 00:17:28,505 --> 00:17:30,465 Jesteś przyczyną 178 00:17:30,632 --> 00:17:32,592 O tej piosence bez przerwy 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,511 Po drugiej stronie brzegu beczy jeleń 180 00:17:35,679 --> 00:17:37,847 W dziczy, gdzie żeruje 181 00:17:39,141 --> 00:17:41,267 Szanowni goście, pozdrawiam 182 00:17:41,435 --> 00:17:44,729 Uderz w harfę! Graj na flecie! 183 00:17:48,859 --> 00:17:51,611 Jasna jest iskra księżyca 184 00:17:53,280 --> 00:17:56,240 Nigdy nie ustaje, nigdy nie jest ciemno 185 00:17:57,409 --> 00:18:00,286 Myśli o Tobie z głębi wnętrza 186 00:18:00,454 --> 00:18:03,790 Nie może się ustatkować, nie może opaść 187 00:18:04,792 --> 00:18:06,334 Gwiazd wokół Księżyca jest niewiele 188 00:18:06,502 --> 00:18:08,419 Na południe poleciały wrony 189 00:18:08,587 --> 00:18:10,421 Latanie bez odpoczynku 190 00:18:10,589 --> 00:18:13,007 Gdzie będą gniazdować? 191 00:18:13,175 --> 00:18:14,467 Żadna góra nie jest zbyt stroma 192 00:18:14,635 --> 00:18:16,844 Żaden ocean nie jest zbyt głęboki 193 00:18:17,012 --> 00:18:18,763 Mędrcy spieszą się, gdy dzwonią goście 194 00:18:18,931 --> 00:18:20,640 Więc u ich stóp... 195 00:18:23,143 --> 00:18:25,061 Imperium upadnie! 196 00:18:45,332 --> 00:18:47,667 Nie spiesz się. Uważaj, jest gorąco. 197 00:18:53,966 --> 00:18:56,175 Każdego dnia więcej choruje. Masz dość lekarstw? 198 00:18:56,343 --> 00:18:57,927 Drzewa kasjowe są tu rzadkie. 199 00:18:58,095 --> 00:19:00,930 Nasi ludzie będą szukać dalej. 200 00:19:01,098 --> 00:19:05,226 Czy kasja może wyleczyć dur brzuszny? 201 00:19:05,394 --> 00:19:07,812 Złagodzi obecne objawy. 202 00:19:07,980 --> 00:19:11,023 Ale prawdziwe lekarstwo wymaga innych składników. 203 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 Pozwól mi rzucić okiem. 204 00:19:45,058 --> 00:19:47,602 Spieszyć się! Wynieście naszych ludzi! 205 00:19:47,769 --> 00:19:49,687 Rusz się! 206 00:19:49,855 --> 00:19:51,397 Wstań, idziemy. 207 00:19:51,565 --> 00:19:54,275 Zatrzymywać się! Co o tym sądzisz? robisz? 208 00:19:54,443 --> 00:19:57,028 Generale, co robisz? 209 00:19:57,196 --> 00:19:59,447 Tych pacjentów nie można przenosić. 210 00:19:59,615 --> 00:20:02,074 Spieszyć się! Wsadź naszych ludzi na konie. 211 00:20:02,242 --> 00:20:04,577 Proszę, tym ludziom nie wolno wyjeżdżać. 212 00:20:04,745 --> 00:20:06,412 Nadal są chorzy. 213 00:20:08,749 --> 00:20:10,583 Wychodzisz? 214 00:20:18,091 --> 00:20:23,137 Wicekról, ta epidemia jest poza naszą kontrolą. 215 00:20:24,139 --> 00:20:26,265 Mam ledwie 20 000 ludzi. 216 00:20:26,433 --> 00:20:29,060 Jeśli to będzie trwało nadal, Mogę stracić wszystko. 217 00:20:30,062 --> 00:20:32,980 Muszę się wycofać i przeformułuję moją strategię. 218 00:20:33,148 --> 00:20:36,984 Wycofujesz się w takim momencie? 219 00:20:37,152 --> 00:20:39,612 Zaproponowałeś ten sojusz. 220 00:20:39,780 --> 00:20:42,281 Teraz, gdy stawką jest nasze życie, uciekasz? 221 00:20:42,449 --> 00:20:43,616 To jest zdrada. 222 00:20:43,784 --> 00:20:45,743 Nie możesz tego powiedzieć. 223 00:20:45,911 --> 00:20:47,203 Jesteśmy ludźmi dotrzymującymi słowa. 224 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 Ale spójrz, co stało się z naszymi ludźmi! 225 00:20:50,040 --> 00:20:52,083 Więc nasi ludzie nic nie znaczą? 226 00:20:54,211 --> 00:20:56,003 - Samolubstwo. - Kto jest samolubny? 227 00:20:56,171 --> 00:20:57,380 - Zhang Fei! - Ogólny! 228 00:21:00,759 --> 00:21:04,053 Mój Panie, bitwa jest ustawiona. Jak możesz... 229 00:21:04,221 --> 00:21:05,596 Zhu-ge Liang. 230 00:21:09,393 --> 00:21:11,686 Byłem świadkiem ponad dekady porażek. 231 00:21:11,853 --> 00:21:14,438 Nie mogę znieść kolejnej porażki. 232 00:21:14,606 --> 00:21:19,944 Nawet żołnierze muszą być posłuszni prawo przetrwania. 233 00:21:20,112 --> 00:21:22,071 Nie możemy stracić zaufania naszych sojuszników. 234 00:21:22,239 --> 00:21:24,407 Wiem, że czujesz to mocno. 235 00:21:24,574 --> 00:21:27,952 Ale w czasach chaosu nie można żyć samą sprawiedliwością. 236 00:21:28,120 --> 00:21:31,497 Nadszedł czas, abym pozwolił innym walczyć ciężkie bitwy. 237 00:21:33,959 --> 00:21:38,129 pewnego dnia zrozumiesz to. 238 00:21:40,257 --> 00:21:41,674 Liu Bei. 239 00:21:44,344 --> 00:21:47,596 To był zaszczyt walczyć u boku swoich ludzi. 240 00:21:48,598 --> 00:21:50,766 Wierzyliśmy w ten sam cel. 241 00:21:51,768 --> 00:21:54,228 Osiągnięcie tego nie będzie w końcu takie łatwe. 242 00:21:55,230 --> 00:21:58,649 Dbać o siebie. 243 00:22:11,955 --> 00:22:13,331 Spotkamy się ponownie. 244 00:22:21,923 --> 00:22:23,632 Nie wychodzisz? 245 00:22:27,346 --> 00:22:29,347 Mężczyzna musi dotrzymywać obietnic. 246 00:22:29,514 --> 00:22:31,891 Jeśli coś zacznę, doprowadzę to do końca. 247 00:22:33,185 --> 00:22:36,228 Każdy, kto tak mówi, jest szalony. 248 00:22:37,647 --> 00:22:38,898 Wtedy wszyscy jesteśmy szaleni. 249 00:23:00,170 --> 00:23:01,587 Wasza Wysokość, herbata jest gotowa. 250 00:23:08,345 --> 00:23:11,389 Bracie, raport harcerzy że tyfus się powiódł. 251 00:23:11,556 --> 00:23:15,059 - W Southlands panuje chaos. - Dobry. 252 00:23:15,227 --> 00:23:18,354 Jeszcze jedno. Liu Bei wyszedł ze wszystkimi swoimi ludźmi. 253 00:23:19,356 --> 00:23:22,525 - Dobry. - Ich sojusz został zerwany. 254 00:23:24,152 --> 00:23:25,945 Doskonały. 255 00:24:22,085 --> 00:24:24,253 „Szybki jak wiatr. 256 00:24:31,094 --> 00:24:33,345 Delikatny jak las. 257 00:24:44,357 --> 00:24:46,609 Ostry jak ogień. 258 00:24:56,161 --> 00:24:59,038 Mocny jak góra.” 259 00:25:09,299 --> 00:25:10,841 Jeśli nienawidzisz wojny, 260 00:25:11,009 --> 00:25:12,927 dlaczego możesz cytować „The Art of War”? 261 00:25:13,094 --> 00:25:15,137 Aby cię zrozumieć, 262 00:25:15,305 --> 00:25:18,557 Muszę ukradkiem zajrzeć do twoich książek. 263 00:25:19,684 --> 00:25:20,768 Tysiąc książek 264 00:25:20,936 --> 00:25:22,978 nie może równać się filiżance twojej herbaty. 265 00:25:23,980 --> 00:25:26,398 Jestem szczęśliwy tak długo tak jak sprawia ci to przyjemność. 266 00:25:29,194 --> 00:25:31,737 Chciałbym, żebyśmy mogli zaproś Cao Cao na herbatę, 267 00:25:31,905 --> 00:25:35,074 zapomnij o wojnie i po prostu ciesz się scenerią. 268 00:25:35,242 --> 00:25:36,992 Czy to nie byłoby wspaniałe? 269 00:25:38,245 --> 00:25:40,996 Wątpię, czy docenia sztukę parzenia herbaty. 270 00:25:43,500 --> 00:25:45,251 Dzierżysz swój miecz 271 00:25:45,418 --> 00:25:47,545 jakbyś znał sposób na pokonanie Cao Cao. 272 00:25:49,089 --> 00:25:51,090 Sposób tajemniczy jak ciemność. 273 00:25:52,217 --> 00:25:53,926 I potężny jak grzmot. 274 00:25:57,514 --> 00:25:59,765 Nadszedł czas, abyśmy zaczęli działać. 275 00:26:14,573 --> 00:26:17,366 Witam, Wasza Wysokość. 276 00:26:17,534 --> 00:26:20,619 Jak idzie szkolenie morskie, admirałowie? 277 00:26:20,787 --> 00:26:23,455 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 278 00:26:23,623 --> 00:26:27,042 Używamy żelaznych belek dołączyć do floty. 279 00:26:27,210 --> 00:26:29,461 Nasi ludzie to mieszkańcy Północy i nowy w bitwach morskich. 280 00:26:29,629 --> 00:26:33,507 Teraz nasze statki będą stabilne jako solidny grunt. 281 00:26:33,675 --> 00:26:36,427 Nawet nie burza sprawi, że nasi ludzie dostaną choroby morskiej. 282 00:26:36,595 --> 00:26:39,597 - Czy można je rozdzielić? - Oczywiście. 283 00:26:40,932 --> 00:26:42,975 Ludzie, rozdzielcie statki! 284 00:26:55,238 --> 00:26:57,323 Odblokowanie żelaznych belek oddziela statki. 285 00:26:57,490 --> 00:27:02,077 Flota wkroczy w szczypce formacja gotowa do walki. 286 00:27:02,245 --> 00:27:04,830 Naprawdę jesteście ekspertami w dziedzinie marynarki wojennej 287 00:27:04,998 --> 00:27:07,625 - wymyślić tę taktykę. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 288 00:27:08,627 --> 00:27:11,211 - Jiang Gana. - Do usług, Wasza Wysokość. 289 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Dorastałeś z Zhou Yu, prawda? 290 00:27:14,007 --> 00:27:16,759 Tak, byliśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. 291 00:27:16,926 --> 00:27:19,511 Przejdź przez rzekę. Namawiaj go, żeby się poddał. 292 00:27:19,679 --> 00:27:21,513 Poddać się? 293 00:27:21,681 --> 00:27:24,350 Lojalność Zhou Yu do Sun Quan biegnie głęboko. 294 00:27:24,517 --> 00:27:27,019 - Obawiam się, że nie... - Southlands się rozpadają. 295 00:27:27,187 --> 00:27:29,104 Liu Bei uciekł. 296 00:27:29,272 --> 00:27:31,357 Teraz jest czas poprosić Zhou Yu o poddanie się. 297 00:27:31,524 --> 00:27:33,025 Tak, Wasza Wysokość. 298 00:27:58,259 --> 00:28:01,470 Świnka? Wystraszyłem cię, prawda? 299 00:28:09,562 --> 00:28:13,232 Ci goście ciągle mnie śledzą. Jak mogę się tak bawić? 300 00:28:14,859 --> 00:28:17,695 Jesteś dowódcą batalionu. 301 00:28:17,862 --> 00:28:20,030 Muszą cię śledzić. 302 00:28:23,618 --> 00:28:26,328 Słuchaj! Wszyscy idźcie poćwiczyć Cuju. 303 00:28:26,496 --> 00:28:27,996 Tak, proszę pana! 304 00:28:32,919 --> 00:28:34,670 To zadziałało! 305 00:28:34,838 --> 00:28:37,256 - Zabawmy się! - Świetnie. 306 00:28:40,427 --> 00:28:41,510 W co powinniśmy zagrać? 307 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Zagrajmy... 308 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 - Zagrajmy w Ride High. - Dobra. 309 00:28:46,307 --> 00:28:47,391 Pospiesz się. 310 00:28:50,562 --> 00:28:51,854 Naprawdę jesteś ciężki. 311 00:28:52,021 --> 00:28:53,772 Dała ci twoja matka właściwy nick. 312 00:28:56,776 --> 00:28:59,027 To nie jest wystarczająco wysokie. Chodźmy tam. 313 00:28:59,195 --> 00:29:00,362 Uważaj na swoją równowagę. 314 00:29:01,865 --> 00:29:03,240 Bądź ostrożny. 315 00:29:03,408 --> 00:29:05,159 To wystarczająco wysokie dla ciebie? 316 00:29:05,326 --> 00:29:07,911 Tak. Pozostań nieruchomo. 317 00:29:15,503 --> 00:29:18,088 - To swędzi. - Swędzi? 318 00:29:19,591 --> 00:29:21,550 Pozwól, że to podrapię. 319 00:29:21,718 --> 00:29:23,635 Znacznie lepiej. 320 00:29:27,223 --> 00:29:28,432 Skręć w lewo. 321 00:29:28,600 --> 00:29:30,184 Co tam jest takiego interesującego? To tylko flota. 322 00:29:30,351 --> 00:29:31,602 Nie ruszaj się. 323 00:29:36,941 --> 00:29:37,941 Mój Panie. 324 00:29:38,109 --> 00:29:41,904 Cao Cao ma kilka sto tysięcy żołnierzy. 325 00:29:42,071 --> 00:29:44,406 Mamy tylko 30 tys. 326 00:29:44,574 --> 00:29:46,992 Mamy całkowitą przewagę liczebną. 327 00:29:47,160 --> 00:29:49,620 Jak możemy tak walczyć? 328 00:29:49,788 --> 00:29:52,664 To zadecyduje o losie z Południowych Ziem. 329 00:29:52,832 --> 00:29:55,751 Musimy walczyć, nawet jeśli nie możemy wygrać. 330 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 Ile mamy strzałek? 331 00:29:59,005 --> 00:30:01,340 Nawet nie 50 tys. 332 00:30:01,508 --> 00:30:04,426 Uciekając, Liu Bei zabrał 40 000 dolarów. 333 00:30:06,387 --> 00:30:09,014 Bez tych strzałek nie możemy walczyć. 334 00:30:09,182 --> 00:30:12,267 Strzałki to moja odpowiedzialność. 335 00:30:12,435 --> 00:30:16,188 Tak samo jak powinny. Twój Pan je zabrał. 336 00:30:16,356 --> 00:30:18,732 Potrzebujemy 100 000 strzał. 337 00:30:18,900 --> 00:30:20,901 Nadal myślisz, że sobie z tym poradzisz? 338 00:30:21,903 --> 00:30:25,781 Cienki. Jeśli nie mogę przyjechać ze 100 000 strzał, 339 00:30:25,949 --> 00:30:27,783 możesz zabrać mi głowę. 340 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 Mamy jedzenie tylko na 10 dni. 341 00:30:30,995 --> 00:30:33,413 Daję ci 10 dni czasu. 342 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 Nie potrzebuję 10, tylko trzy. 343 00:30:37,168 --> 00:30:39,545 My, żołnierze, nie żartujemy. 344 00:30:40,713 --> 00:30:44,591 Powiedziałeś, że wyeliminujesz Admirałowie Cai Mao i Zhang Yun. 345 00:30:44,759 --> 00:30:46,844 Jeśli nie, to co? 346 00:30:49,264 --> 00:30:51,181 Możesz mieć moją głowę. 347 00:31:03,111 --> 00:31:07,573 Nocą Droga Mleczna. W dzień wijące się chmury. 348 00:31:16,082 --> 00:31:17,416 Byłeś tu całą noc. 349 00:31:17,584 --> 00:31:19,793 Co robisz? 350 00:31:19,961 --> 00:31:21,670 Zobacz sam. 351 00:31:21,838 --> 00:31:23,839 Tutaj zbiegają się wiatr i woda. 352 00:31:24,007 --> 00:31:25,465 Feng shui jest doskonałe. 353 00:31:25,633 --> 00:31:27,009 Cieszę się, że jesteś zrelaksowany. 354 00:31:27,176 --> 00:31:29,595 Martwisz mnie śmiertelnie. 355 00:31:29,762 --> 00:31:31,597 20 statków z załogą, o którą prosiłeś 356 00:31:31,764 --> 00:31:33,932 są gotowe. 357 00:31:39,689 --> 00:31:41,440 Został tylko jeden dzień. 358 00:31:41,608 --> 00:31:42,733 Gdzie są strzałki? 359 00:31:42,901 --> 00:31:44,318 Nie zrobiłeś ani jednego! 360 00:31:44,485 --> 00:31:46,111 Powinieneś być zlany potem nerwowym. 361 00:31:46,279 --> 00:31:48,030 Mój pot nie ma znaczenia. 362 00:31:48,197 --> 00:31:51,950 Ale zobacz, czy żółw się poci. 363 00:31:53,244 --> 00:31:54,620 To jest. 364 00:31:56,122 --> 00:31:59,416 Tak jak przewidywałem, nadchodzi mgła. 365 00:31:59,584 --> 00:32:00,834 Jaka mgła? 366 00:32:01,002 --> 00:32:02,711 Jedyna mgła jest wokół mojej głowy. 367 00:32:03,880 --> 00:32:05,339 Jaki jest ten twój plan? 368 00:32:05,506 --> 00:32:08,884 Sekretów natury nie można ujawnić. 369 00:32:10,595 --> 00:32:15,682 Stara krowa orze rzędy pól ryżowych 370 00:32:15,850 --> 00:32:20,687 Młode cielę zjada to, co rośnie 371 00:32:20,855 --> 00:32:22,689 Naprawdę jesteś kimś. 372 00:32:22,857 --> 00:32:26,276 Wtedy byłeś tylko dzieckiem który uwielbiał śpiewać. 373 00:32:27,278 --> 00:32:30,822 Kto by się domyślił, że to dzieciak byłby wicekrólem? 374 00:32:31,824 --> 00:32:36,620 Sadzenie ryżu jest obowiązkiem starca 375 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Mieliśmy 10 lat, kiedy grałeś w klubie ten bandyta od tyłu. 376 00:32:40,375 --> 00:32:43,293 Obrócił się i jakoś klub był w moich rękach. 377 00:32:43,461 --> 00:32:47,464 Dał mi bicie mojego życia. 378 00:32:47,632 --> 00:32:51,593 W fotelu sedana, młody chłopak chrapie 379 00:32:54,722 --> 00:32:56,890 Do dziś nie rozumiem 380 00:32:57,058 --> 00:32:59,017 jak ten klub wpadł mi w ręce. 381 00:32:59,185 --> 00:33:01,603 Jesteś za wolny. 382 00:33:08,736 --> 00:33:09,861 Pamiętasz ten czas... 383 00:33:10,029 --> 00:33:13,615 Napisałam w zeszycie egzaminacyjnym korepetytora w twoim piśmie, 384 00:33:13,783 --> 00:33:16,243 „starczy drań”! 385 00:33:16,411 --> 00:33:17,703 Zgadza się! 386 00:33:17,870 --> 00:33:21,331 Dał mi 20 klapsów po moim tyłku. 387 00:33:21,499 --> 00:33:23,750 W tamtych czasach 388 00:33:23,918 --> 00:33:25,752 nie było dowcipu, którego byśmy nie zrobili. 389 00:33:25,920 --> 00:33:28,130 Potrafię oszukać każdego mężczyznę, którego spotkam. 390 00:33:28,297 --> 00:33:32,342 Ale z tobą Zawsze zgrywam głupca. 391 00:33:33,886 --> 00:33:35,554 Przynieś mój miecz! 392 00:33:41,144 --> 00:33:42,728 Cudowny! 393 00:34:11,215 --> 00:34:14,259 Jesteś świetnym tancerzem mieczy. 394 00:34:24,729 --> 00:34:26,563 Czy jesteś tu jako wysłannik Cao Cao? 395 00:34:26,731 --> 00:34:28,106 Ja? 396 00:34:29,442 --> 00:34:31,193 Ledwo mogę mówić za siebie. 397 00:34:31,360 --> 00:34:32,819 Jak mógłbym przemawiać w imieniu Cao Cao? 398 00:34:32,987 --> 00:34:34,863 Nie jestem tak mądry jak ty, 399 00:34:35,031 --> 00:34:37,532 ale wiem, jaką piosenkę śpiewasz. 400 00:34:37,700 --> 00:34:39,284 Nie przypisujesz mi wystarczającego uznania. 401 00:34:39,452 --> 00:34:41,328 Nigdy nie okazałbym braku szacunku utalentowanemu Południowcowi, 402 00:34:41,496 --> 00:34:43,497 ale służenie Cao Cao jest złe. 403 00:34:43,664 --> 00:34:46,208 Masz swojego Pana i mam swoje, ale... 404 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 Nieważne. 405 00:34:47,877 --> 00:34:49,419 Za kilka dni 406 00:34:49,587 --> 00:34:52,255 ktoś położy głowę Cao Cao u moich stóp. 407 00:34:52,423 --> 00:34:53,882 Wierzysz mi? 408 00:34:55,384 --> 00:34:56,551 Tak, wiem. 409 00:34:56,719 --> 00:34:58,512 Wysoki Sądzie, pilna wiadomość! 410 00:34:58,679 --> 00:35:01,139 Nie widzisz, że mam gościa? 411 00:35:13,402 --> 00:35:15,487 Wiem, że nie mamy strzał. 412 00:35:15,655 --> 00:35:18,365 Jeśli Zhu-ge Liangowi nie uda się zdobyć więcej, Obetnę mu głowę. 413 00:35:18,533 --> 00:35:21,076 Może nasi przyjaciele przez rzekę może pomóc. 414 00:35:21,244 --> 00:35:23,995 Mają więcej ważna misja. 415 00:35:24,163 --> 00:35:26,039 Admirałowie Cai Mao i Zhang Yun to donoszą 416 00:35:26,207 --> 00:35:27,999 Głowa Cao Cao nie można jeszcze brać. 417 00:35:28,167 --> 00:35:29,209 boję się... 418 00:35:29,377 --> 00:35:30,710 Nie lekceważ ich. 419 00:35:30,878 --> 00:35:33,130 Oto ich wiadomość. 420 00:35:37,426 --> 00:35:39,010 Doskonały! 421 00:35:41,180 --> 00:35:42,514 Panie Jiang. 422 00:35:43,850 --> 00:35:46,143 Co tu robisz sam? 423 00:35:46,310 --> 00:35:47,310 Pani Zhou? 424 00:35:47,478 --> 00:35:48,728 Chodź, usiądź w środku. 425 00:35:48,896 --> 00:35:51,231 Xiao Qiao, przynieś więcej wina. 426 00:35:51,399 --> 00:35:53,108 Jeszcze trochę i będziesz pijany. 427 00:35:53,276 --> 00:35:56,153 Chodź, wypijemy więcej na górze. 428 00:35:57,155 --> 00:36:00,323 - Pić więcej? - Po co kończyć dobrą zabawę? 429 00:36:00,491 --> 00:36:07,080 Słyszałem, że Cao Cao najechał Southlands, wszystko dla twojej żony. 430 00:36:07,248 --> 00:36:08,999 Czy to prawda? 431 00:36:09,167 --> 00:36:12,169 Cao Cao ma reputację za kradzież żon mężczyzn. 432 00:36:13,963 --> 00:36:15,005 Jesteś pijany. 433 00:36:15,173 --> 00:36:18,717 - Więcej wina. - Więcej? Gdzie? 434 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 „Poddaliśmy się Cao Cao 435 00:37:04,764 --> 00:37:07,766 nie dla zysku ale z desperacji. 436 00:37:07,934 --> 00:37:11,645 Teraz mamy Północy uwięziony w obozie. 437 00:37:11,812 --> 00:37:17,108 Już niedługo dostarczymy jego decap... 438 00:37:17,276 --> 00:37:18,944 ...jego odciętą głowę. 439 00:37:19,111 --> 00:37:22,280 Kolejne relacje już wkrótce. 440 00:37:22,448 --> 00:37:23,448 Admirał Cai Mao” 441 00:37:23,616 --> 00:37:25,867 Na co patrzysz? 442 00:37:27,954 --> 00:37:30,288 To tylko jedna z moich sztuczek. 443 00:37:31,290 --> 00:37:34,251 Uwielbiasz płatać mi figle. 444 00:37:35,253 --> 00:37:38,088 Znów cię oszukam... 445 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 i znowu... 446 00:37:44,762 --> 00:37:50,225 Nie tym razem tego nie zrobisz. 447 00:38:52,496 --> 00:38:56,291 Strachu na Wróble, jesteś kimś więcej mężczyzny niż ten facet. 448 00:38:56,459 --> 00:38:59,252 Ten facet nic mi nie mówi. 449 00:38:59,420 --> 00:39:01,963 Jesteś lepszym kumplem do picia. 450 00:39:02,131 --> 00:39:03,381 Dzięki! 451 00:39:20,358 --> 00:39:21,399 Strach na wróble... 452 00:39:21,567 --> 00:39:23,693 dlaczego zmierzamy dla obozu wroga? 453 00:39:23,861 --> 00:39:27,030 Nie poddajesz się, prawda? 454 00:39:39,794 --> 00:39:43,546 Wróg! Wróg się zbliża! 455 00:39:45,383 --> 00:39:47,092 Oddzielne statki. 456 00:39:49,887 --> 00:39:53,056 Wyślij lewą flankę przechwycić wroga. 457 00:40:02,691 --> 00:40:05,110 Szybciej! 458 00:40:13,911 --> 00:40:16,079 Strachu na Wróble, przestań bębnić. 459 00:40:16,247 --> 00:40:18,832 A co jeśli ludzie Cao Cao przyjdą po nas? 460 00:40:18,999 --> 00:40:22,252 Nie odważyliby się. Gęsta mgła może ukryć zasadzkę. 461 00:40:22,420 --> 00:40:25,255 Och, więc zdecydowałeś się ze mną porozmawiać? 462 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 Przygotujcie wszystkich łuczników. 463 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Strzelaj od pierwszego wejrzenia. 464 00:40:40,938 --> 00:40:42,021 Gotowy! 465 00:40:42,189 --> 00:40:45,233 Wszystkie statki ustawiają się w kolejce! 466 00:41:14,305 --> 00:41:18,141 To spisek, który ma nas odwrócić przeciwko sobie. 467 00:41:21,604 --> 00:41:23,146 Nie jesteśmy głupcami. 468 00:41:23,314 --> 00:41:27,275 Czy Zhou Yu użyłby taki oczywisty trik? 469 00:41:27,443 --> 00:41:30,153 Czasem najprostsza sztuczka 470 00:41:30,321 --> 00:41:32,447 jest najlepszym sposobem przewodzenia kogoś na śmierć. 471 00:41:39,163 --> 00:41:40,955 Strzelać. 472 00:41:57,014 --> 00:41:58,515 Strzelać! 473 00:42:22,957 --> 00:42:26,292 Wasza Wysokość, czy to podstęp, czy nie, 474 00:42:26,460 --> 00:42:28,628 powinniśmy postępować ostrożnie. 475 00:42:28,796 --> 00:42:30,630 A co jeśli ich marynarka wojenna zbuntuje się? 476 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 To byłaby katastrofa. 477 00:42:33,717 --> 00:42:35,260 Strzelać! 478 00:42:39,473 --> 00:42:40,890 Oprócz listu, 479 00:42:41,058 --> 00:42:43,268 Słyszałem, jak o tym wspominali 480 00:42:43,435 --> 00:42:45,895 że przyjaciele tutaj dostałby od nich strzały. 481 00:43:16,635 --> 00:43:18,094 Nie martw się. 482 00:43:18,262 --> 00:43:20,555 Strach na wróble cię ochroni. 483 00:43:31,650 --> 00:43:33,901 Przestań bębnić! 484 00:43:40,034 --> 00:43:43,411 Zadzwoń do admirałów Cai Mao i Zhang Yun na przesłuchanie. 485 00:43:43,579 --> 00:43:46,539 Szkolą flotę. 486 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Jeśli ich tu nie ma, wtedy jest ich charakter pisma. 487 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Przynieś ich list o kapitulacji. 488 00:43:53,172 --> 00:43:55,798 Gotowi, wszystkie statki zawracają! 489 00:43:55,966 --> 00:43:57,175 Co? 490 00:44:14,068 --> 00:44:15,443 Bęben w zgodzie. 491 00:44:15,611 --> 00:44:17,820 Daj im cel do strzelania. 492 00:44:22,868 --> 00:44:26,037 Celuj w perkusję. 493 00:44:26,205 --> 00:44:27,622 Strzelać. 494 00:44:32,044 --> 00:44:34,462 Wypić. 495 00:44:38,759 --> 00:44:40,343 Uważaj na swoje miejsce. 496 00:44:45,891 --> 00:44:47,225 Strzelaj do woli! 497 00:45:06,537 --> 00:45:09,205 Charakter pisma idealnie pasuje 498 00:45:09,373 --> 00:45:12,500 i pełen tych samych błędów. 499 00:45:14,962 --> 00:45:16,754 To musi być dzieło Cai Mao. 500 00:45:16,922 --> 00:45:18,881 Strzelać! 501 00:45:40,821 --> 00:45:43,531 Wracamy do domu zwycięsko! 502 00:45:43,699 --> 00:45:45,199 Dzięki! 503 00:46:05,304 --> 00:46:07,972 Nic, tylko przestraszone myszy. Wracajcie na swoje stanowiska! 504 00:46:08,140 --> 00:46:11,100 Wracajcie na swoje stanowiska! 505 00:46:14,146 --> 00:46:16,647 Dziękuję, Panie Premierze, za prezent. 506 00:46:16,815 --> 00:46:19,650 Dziękuję! Dziękuję! 507 00:46:47,304 --> 00:46:48,304 Cudowny! 508 00:46:48,472 --> 00:46:49,597 Panie Zhu-ge! 509 00:46:49,765 --> 00:46:51,766 Patrzeć! 510 00:46:51,934 --> 00:46:55,019 Skąd wiedziałeś, że nadchodzi mgła? 511 00:46:55,187 --> 00:46:57,647 Czysta Droga Mleczna i wijące się chmury 512 00:46:57,815 --> 00:46:58,856 Mgła sygnałowa jest blisko. 513 00:46:59,024 --> 00:47:02,068 Jeśli wiesz jak ziemia, niebo, zmiana yin i yang, 514 00:47:02,236 --> 00:47:04,195 potem słońce, księżyc i gwiazdy, 515 00:47:04,363 --> 00:47:06,531 wiatr, las, góry i ogień, 516 00:47:06,698 --> 00:47:08,908 wszyscy zostają żołnierzami na twój rozkaz. 517 00:47:09,076 --> 00:47:11,994 Więc możesz czytać Nastroje Matki Natury, co? 518 00:47:12,162 --> 00:47:14,497 Straciliśmy jednego! 519 00:47:14,665 --> 00:47:17,708 - Co za wstyd. - Hej, wróć! 520 00:47:59,793 --> 00:48:03,170 Małe zwycięstwo raczej nie zasługuje takie przyjęcie Wasza Wysokość. 521 00:48:03,338 --> 00:48:05,631 Małe zwycięstwo? 522 00:48:05,799 --> 00:48:07,592 Ilu ludzi wysłał wróg? 523 00:48:07,759 --> 00:48:09,969 Mgła zakryła rzekę. Niemożliwe do zobaczenia. 524 00:48:10,137 --> 00:48:12,638 Gdybyś nie widział, jak je odstraszyłeś? 525 00:48:12,806 --> 00:48:14,265 Strzelanie do woli wymuszało odwrót. 526 00:48:14,433 --> 00:48:15,641 Strzelać do woli? 527 00:48:15,809 --> 00:48:19,770 - Ile to jest strzał? - Około 100 000. 528 00:48:19,938 --> 00:48:21,188 Około 100 000. 529 00:48:22,858 --> 00:48:24,609 I dlaczego za nimi nie podążałeś? 530 00:48:24,776 --> 00:48:26,485 Mgła oznaczała możliwą zasadzkę, Wasza Wysokość. 531 00:48:26,653 --> 00:48:27,820 Więc... 532 00:48:27,988 --> 00:48:29,989 Znów z mgłą. 533 00:48:30,157 --> 00:48:35,953 Wygląda na to, że się ukrywasz coś w tej mgle. 534 00:48:37,414 --> 00:48:41,125 Spójrz, tędy płynie łódź. Wciągnij to! 535 00:49:09,696 --> 00:49:11,280 Wasza Wysokość. 536 00:49:11,448 --> 00:49:15,368 Nie możesz powiedzieć żołnierzowi? od stracha na wróble? 537 00:49:15,535 --> 00:49:18,329 100 000 strzał? 538 00:49:18,497 --> 00:49:20,539 Jesteś niezwykle hojny. 539 00:49:20,707 --> 00:49:23,250 - Proszę mi wybaczyć, Wasza Wysokość. - Zasługuję na śmierć, Wasza Wysokość. 540 00:49:23,418 --> 00:49:25,336 Dziś są to strzałki. 541 00:49:25,504 --> 00:49:29,507 Jutro to będzie moja głowa, mam rację? 542 00:49:36,807 --> 00:49:38,891 Zhou Yu nas przemienia przeciwko sobie. 543 00:49:39,059 --> 00:49:41,644 Żaden szpieg nie jest na tyle głupi, żeby... 544 00:49:41,812 --> 00:49:43,729 Cisza! 545 00:49:44,731 --> 00:49:48,484 Ufam i szanuję utalentowanych mężczyzn, 546 00:49:48,652 --> 00:49:53,489 ale brzydzę się oszustami i zdrajcami. 547 00:49:53,657 --> 00:49:55,658 Gwardia! 548 00:49:55,826 --> 00:49:58,160 Wasza Wysokość, mamy trenował dzień i noc. 549 00:49:58,328 --> 00:50:00,162 Zabierzcie ich i ściąćcie głowy. 550 00:50:00,330 --> 00:50:03,207 Przysięgamy wierność Waszej Wysokości. 551 00:50:03,375 --> 00:50:05,793 Czy nie poddałem się łaskawemu władcy? 552 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Trenowaliśmy dzień i noc. 553 00:50:07,170 --> 00:50:08,254 Poczekaj, Wasza Wysokość. 554 00:50:08,422 --> 00:50:11,465 Jeśli ich zabijecie, kto będzie dowodził flotą? 555 00:50:11,633 --> 00:50:13,217 Postój! 556 00:50:21,768 --> 00:50:24,061 Dziewięćdziesiąt trzy tysiące, osiemset... 557 00:50:24,229 --> 00:50:26,439 Dziewięćdziesiąt cztery tysiące... 558 00:50:26,606 --> 00:50:28,858 Dziewięćdziesiąt cztery tysiące dwieście... 559 00:50:29,026 --> 00:50:31,193 Dziewięćdziesiąt cztery tysiące sześćset... 560 00:50:31,361 --> 00:50:34,155 Zastrzelimy Cao Cao jego własnymi strzałami. 561 00:50:34,322 --> 00:50:37,908 Ta walka będzie interesująca. 562 00:50:41,830 --> 00:50:43,122 Koncentrat! Żadnych błędów. 563 00:50:43,290 --> 00:50:44,915 Czekać. 564 00:50:45,083 --> 00:50:46,709 Nie przerywaj. 565 00:50:46,877 --> 00:50:49,754 Dwieście na osobę. Nie będzie żadnych błędów. 566 00:50:49,921 --> 00:50:51,881 Panie Zhu-ge, co to za nowy wynalazek? 567 00:50:52,049 --> 00:50:53,049 Szybkostrzelna kusza. 568 00:50:53,216 --> 00:50:55,217 Wystrzeliwuje 10 strzał bez przeładowywania. 569 00:50:55,385 --> 00:50:57,011 Tutaj, patrz. 570 00:50:57,179 --> 00:50:58,345 Świetnie. 571 00:50:58,513 --> 00:51:00,139 Dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy czterysta... 572 00:51:00,307 --> 00:51:03,100 Dziewięćdziesiąt dziewięć tysięcy sześćset... 573 00:51:10,984 --> 00:51:12,193 Imponujące! 574 00:51:12,360 --> 00:51:14,862 Wiesz drobnostka także o projektowaniu broni. 575 00:51:15,030 --> 00:51:18,449 Wiedzący odrobinę o wszystkim nadaje życiu więcej koloru. 576 00:51:18,617 --> 00:51:21,077 Wysoki Sądzie. 577 00:51:21,244 --> 00:51:23,287 Doszedł do 100 000? 578 00:51:23,455 --> 00:51:27,083 Razem jest 99 600. 579 00:51:28,919 --> 00:51:31,462 Co teraz? 580 00:51:31,630 --> 00:51:33,297 Cóż... 581 00:51:36,218 --> 00:51:38,469 Wysoki Sądzie, to tylko 400. 582 00:51:38,637 --> 00:51:40,679 Krótki jest nadal krótki. 583 00:51:40,847 --> 00:51:42,306 Prawo jest twarde jak góra. 584 00:51:42,474 --> 00:51:45,893 Zgadza się. Co więc mówi prawo? 585 00:51:50,649 --> 00:51:52,650 Prawo nakazuje ścięcie głowy. 586 00:51:53,652 --> 00:51:55,194 dranie! 587 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 Co zajęło ci tyle czasu? 588 00:51:56,947 --> 00:51:58,489 Pospiesz się i przynieś je. 589 00:51:58,657 --> 00:51:59,824 Dzięki Bogu! 590 00:51:59,991 --> 00:52:01,450 W sumie 100 200. 591 00:52:01,618 --> 00:52:04,120 Pan Zhu-ge zakończył swoją misję. 592 00:52:04,287 --> 00:52:07,832 Wygląda na to, że moja głowa jest bezpieczna tam, gdzie jest. 593 00:52:07,999 --> 00:52:10,167 A co z twoim? 594 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 Chcesz moją głowę? 595 00:52:16,258 --> 00:52:18,634 Panie Zhu-ge. Po prostu żartujemy. 596 00:52:18,802 --> 00:52:21,637 Kiedy przegrałem, czy on żartował? 597 00:52:21,805 --> 00:52:24,140 Oczywiście, że nie. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,708 Wygląda na to, że mimo wszystko nie przegrałeś. 599 00:52:50,876 --> 00:52:53,878 Cao Cao dokonał egzekucji Admirałowie Cai Mao i Zhang Yun. 600 00:53:02,053 --> 00:53:05,222 Myślę, że zostaliśmy oszukani. 601 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 Ukradnij broń wroga, następnie zniszczyć ich morale. 602 00:53:08,685 --> 00:53:12,688 Twoje strategie współpracowali znakomicie. 603 00:53:14,316 --> 00:53:16,192 Cao Cao musi szaleć właśnie teraz. 604 00:53:16,359 --> 00:53:19,278 Za dwa, trzy dni spróbuje czegoś desperackiego. 605 00:53:19,446 --> 00:53:22,823 Ale to nie będzie dobre dla Jiang Gana. 606 00:53:24,659 --> 00:53:26,660 Straciłem starego przyjaciela. 607 00:53:30,123 --> 00:53:31,415 Dostojni goście. 608 00:53:31,583 --> 00:53:33,751 Zhou Yu właśnie się pokazuje poza jego sprytem. 609 00:53:33,919 --> 00:53:36,503 Bez wątpienia myśli Oszalałem. 610 00:53:36,671 --> 00:53:38,339 Powiedz mi, czy wyglądam na szalonego? 611 00:53:38,506 --> 00:53:40,507 Zupełnie nie. 612 00:53:41,509 --> 00:53:43,302 Chodźcie, wykorzenimy zdrajcę. 613 00:53:43,470 --> 00:53:46,722 Wtedy będziemy mogli spać spokojnie. Dzięki! 614 00:53:47,891 --> 00:53:50,059 - Jiang Gana. - Tak. 615 00:53:50,227 --> 00:53:52,186 Dzisiaj byłeś bardzo pomocny. 616 00:53:52,354 --> 00:53:54,396 Proszę, wypij. 617 00:54:01,738 --> 00:54:03,572 Dziękuję, Wasza Wysokość. 618 00:54:14,793 --> 00:54:16,377 Pan! 619 00:54:21,633 --> 00:54:23,467 Pan! Czy ty... 620 00:54:27,806 --> 00:54:30,391 Twoja głupota była banalna. 621 00:54:30,558 --> 00:54:33,477 Ale przyniosłeś swoją głupotę na mnie. 622 00:54:37,732 --> 00:54:39,608 Posłuchaj tego! 623 00:54:40,652 --> 00:54:43,445 Za dwa dni nasza armia przekroczy rzekę 624 00:54:43,613 --> 00:54:44,697 i zdobądź Czerwony Klif! 625 00:54:44,864 --> 00:54:46,573 Tak, Wasza Wysokość! 626 00:54:53,581 --> 00:54:58,669 Słyszę to! Za dwa dni armia przekroczy rzekę. 627 00:55:14,561 --> 00:55:16,312 Co tu się dzieje? 628 00:55:18,440 --> 00:55:20,983 Jest szpieg! Złap szpiega! 629 00:55:27,699 --> 00:55:29,325 Postój! 630 00:55:35,665 --> 00:55:37,624 Nie pozwól mu uciec! 631 00:55:38,752 --> 00:55:40,210 Złap go! 632 00:56:00,857 --> 00:56:02,900 Piggy, dlaczego chcą cię skrzywdzić? 633 00:56:03,068 --> 00:56:04,068 To nieporozumienie. 634 00:56:04,235 --> 00:56:05,903 Nieporozumienie? 635 00:56:06,071 --> 00:56:07,154 Co się dzieje? 636 00:56:07,322 --> 00:56:08,364 On jest szpiegiem. 637 00:56:08,531 --> 00:56:09,948 Nonsens, to mój przyjaciel. 638 00:56:10,116 --> 00:56:12,534 Przyjaciel? Czy jesteś głupi? 639 00:56:13,536 --> 00:56:15,579 No dalej, biją dowódca. 640 00:56:15,747 --> 00:56:17,706 Walka! 641 00:56:25,048 --> 00:56:28,092 - O co chodzi w tej walce? - Nic, tylko jakieś brutalne traktowanie. 642 00:56:43,858 --> 00:56:48,404 Dół! 643 00:56:52,742 --> 00:56:55,077 Piggy, wszystko w porządku? 644 00:57:00,125 --> 00:57:01,917 Muszę iść. 645 00:57:07,799 --> 00:57:09,675 Świnka. 646 00:57:09,843 --> 00:57:11,552 Gdzie idziesz? 647 00:57:11,719 --> 00:57:14,596 Moja mama jest chora. Muszę iść do domu. 648 00:57:14,764 --> 00:57:18,267 To bardzo miło z twojej strony, że ją odwiedzasz. 649 00:57:23,064 --> 00:57:24,148 Ty też powinieneś iść do domu. 650 00:57:24,315 --> 00:57:26,483 Nie, wrócę po wojnie. 651 00:57:26,651 --> 00:57:27,776 Walka oznacza brak podatków. 652 00:57:27,944 --> 00:57:29,778 Oznacza to więcej jedzenia na stole. 653 00:57:29,946 --> 00:57:32,114 Pospiesz się, idź odwiedzić matkę! 654 00:57:38,913 --> 00:57:41,290 Wrócę, żeby cię zobaczyć. 655 00:57:48,631 --> 00:57:50,340 Jedź wysoko. 656 00:58:02,770 --> 00:58:04,438 Nie pozwól mu uciec! 657 00:58:04,606 --> 00:58:07,024 Jedzie tylko do matki. 658 00:58:19,412 --> 00:58:22,039 Uderz go! Uderz go! 659 00:58:24,667 --> 00:58:25,876 W ciągu 18 lat walki 660 00:58:26,044 --> 00:58:28,378 Nigdy nie przegrałem. 661 00:58:28,546 --> 00:58:31,465 Jeśli nie uda mi się uchwycić tego maleńkiego klifu, 662 00:58:31,633 --> 00:58:33,675 Aż strach pomyśleć, co powiedzą historycy. 663 00:58:33,843 --> 00:58:35,344 Tak. 664 00:58:41,059 --> 00:58:43,393 Wasza Wysokość. 665 00:58:56,533 --> 00:58:57,699 Jak się sprawy mają? 666 00:58:58,701 --> 00:59:00,869 Gorzej niż oczekiwano. 667 00:59:01,037 --> 00:59:04,665 Rozprzestrzenianie się choroby nie uległo spowolnieniu. 668 00:59:06,000 --> 00:59:07,042 W tym tempie, 669 00:59:07,210 --> 00:59:10,254 kontrola zajmie miesiąc. 670 00:59:12,924 --> 00:59:17,052 Z całym szacunkiem proszę o opóźnienie ataku. 671 00:59:28,314 --> 00:59:30,023 Zatrzymywać się! Leż spokojnie. 672 00:59:30,191 --> 00:59:32,526 - Wasza Wysokość. - Usiądź. 673 00:59:32,694 --> 00:59:35,946 Jesteś chory i musisz wyzdrowieć. 674 00:59:38,408 --> 00:59:41,618 Man Tun, jak możesz być chory? 675 00:59:42,620 --> 00:59:44,913 Zawsze byłeś w doskonałym zdrowiu. 676 00:59:45,915 --> 00:59:49,960 Co masz na myśli? Zacząć robić. 677 00:59:50,128 --> 00:59:52,254 Chcę iść do domu. 678 00:59:55,091 --> 00:59:58,093 Mnie też nie było w domu przez długi czas. 679 00:59:58,261 --> 01:00:01,430 Chcę zobaczyć mojego najmłodszego syna. 680 01:00:05,143 --> 01:00:07,728 On ma dopiero 13 lat... 681 01:00:09,063 --> 01:00:12,649 Nawet młodszy od ciebie. 682 01:00:12,817 --> 01:00:16,320 Jest życzliwy i bystry. 683 01:00:16,487 --> 01:00:22,075 Od urodzenia jest słaby i często choruje. 684 01:00:22,243 --> 01:00:24,578 A jednak przede mną 685 01:00:24,746 --> 01:00:28,457 udaje, że wszystko jest w porządku. 686 01:00:30,043 --> 01:00:33,545 Bez względu na chorobę, on to wytrzymuje. 687 01:00:33,713 --> 01:00:36,506 Nigdy się na mnie nie skarży. 688 01:00:57,487 --> 01:01:02,032 Przysięgałem na początku tej wojny 689 01:01:02,200 --> 01:01:07,204 aby oczyścić świat z watażków. 690 01:01:12,085 --> 01:01:16,713 Musimy zdobyć Czerwony Klif i szturmuj stolicę, 691 01:01:18,633 --> 01:01:23,220 potem przynieś błoto tej ziemi w domu 692 01:01:24,681 --> 01:01:28,725 i powiedz naszym rodzinom odnieśliśmy zwycięstwo. 693 01:01:30,853 --> 01:01:32,854 Odnieśliśmy zwycięstwo! 694 01:01:35,149 --> 01:01:40,028 Więc wszyscy musicie być silni, 695 01:01:41,989 --> 01:01:45,409 tak jak ja. 696 01:01:46,786 --> 01:01:51,832 Bo muszę zabrać cię z powrotem do domu. 697 01:02:36,335 --> 01:02:45,135 Zwycięstwo! 698 01:03:53,955 --> 01:03:55,747 Pozdrawiam wszystkich. 699 01:03:55,915 --> 01:03:58,208 - Przepraszam za czekanie. - Cieszymy się, że wróciłeś bezpiecznie. 700 01:03:59,252 --> 01:04:01,711 - Miałeś jakieś problemy? - Nie. 701 01:04:01,879 --> 01:04:05,674 Po prostu wpadłem w błoto skakanie przez palisadę. 702 01:04:05,842 --> 01:04:07,759 Shang Xiang. 703 01:04:08,761 --> 01:04:09,845 Zawsze sprawiasz kłopoty. 704 01:04:10,012 --> 01:04:12,973 Gdzie byłeś? 705 01:04:16,561 --> 01:04:19,229 Są gotowi do ataku. 706 01:04:19,397 --> 01:04:21,481 Shang Xiang. 707 01:04:21,649 --> 01:04:22,941 Wróciłeś. 708 01:04:23,109 --> 01:04:24,526 Xiao Qiao. 709 01:04:28,573 --> 01:04:30,699 Shang Xiang? 710 01:04:42,587 --> 01:04:44,087 Xiao Qiao. 711 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Proszę, pomóż mi to wyciągnąć. 712 01:04:45,840 --> 01:04:48,091 No dalej, pociągnij. 713 01:05:16,704 --> 01:05:19,497 To jest mapa obozu Cao Cao. 714 01:05:19,665 --> 01:05:21,041 Ta wieża tutaj 715 01:05:21,208 --> 01:05:22,792 jest siedzibą Cao Cao. 716 01:05:22,960 --> 01:05:25,045 Strzegą go ich najlepsi żołnierze. 717 01:05:25,212 --> 01:05:26,838 Baraki są tutaj. 718 01:05:27,006 --> 01:05:28,673 Wschód i zachód są dobrze bronione. 719 01:05:28,841 --> 01:05:30,467 Tylne wzgórze jest najsłabsze. 720 01:05:30,635 --> 01:05:33,720 Jest jak tygrys patrzący przed siebie, ale zapomina o ogonie. 721 01:05:33,888 --> 01:05:35,305 - Marynarka jest tutaj? - Załóż to. 722 01:05:35,473 --> 01:05:36,890 - Zmarzniesz. - Nie jest mi zimno. 723 01:05:37,058 --> 01:05:40,101 Jedna trzecia ich sił są na pokładzie gotowi do ataku. 724 01:05:40,269 --> 01:05:42,479 Okręty wojenne prowadzą mniejsze łodzie. 725 01:05:42,647 --> 01:05:44,356 Statki transportowe są pośrodku. 726 01:05:44,523 --> 01:05:46,983 To połączona formacja morska. Nic mi nie jest. 727 01:05:47,151 --> 01:05:49,903 Każdy statek jest gotowy do ataku lub obrony. 728 01:06:09,006 --> 01:06:12,008 Źle zrobiłem, że cię skarciłem. 729 01:06:19,225 --> 01:06:21,017 Gdybyś był Zhou Yu, 730 01:06:21,185 --> 01:06:24,354 jak byś zaatakował? 731 01:06:24,522 --> 01:06:26,606 Ma dość ludzi tylko na jeden atak... 732 01:06:26,774 --> 01:06:29,734 totalny atak na naszą flotę. 733 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Będą chcieli zaatakować ogniem. 734 01:06:32,947 --> 01:06:34,781 Ogień? Wątpię. 735 01:06:34,949 --> 01:06:37,701 Bez siły roboczej potrzebują siły. 736 01:06:37,868 --> 01:06:40,537 Gdzie mogą to dostać? Ogień, oczywiście. 737 01:06:40,705 --> 01:06:42,664 To standardowa zasada wojny. 738 01:06:42,832 --> 01:06:45,417 Szkoda, że ​​to nie zadziała. 739 01:06:45,584 --> 01:06:47,919 Wieje północno-zachodni wiatr. 740 01:06:48,921 --> 01:06:51,881 Jeśli zaatakują naszą flotę ogniem, 741 01:06:52,049 --> 01:06:56,886 będą walczyć z wiatrem i spalić się. 742 01:06:57,930 --> 01:07:00,598 To my powinniśmy używać ognia. 743 01:07:00,766 --> 01:07:04,310 Tak, załaduj statki siarką. 744 01:07:04,478 --> 01:07:08,565 Jutro spalimy Czerwony Klif na ziemię! 745 01:07:15,698 --> 01:07:17,490 Mapa pokazuje 746 01:07:17,658 --> 01:07:19,909 tej armii Cao Cao zakończył wdrażanie. 747 01:07:20,077 --> 01:07:24,414 Dziś wieczorem może nastąpić decydująca bitwa. 748 01:07:25,458 --> 01:07:27,333 To jest walka na śmierć i życie. 749 01:07:28,335 --> 01:07:33,256 Wygrać czy przegrać, musimy walczyć ze wszystkim co mamy. 750 01:07:46,270 --> 01:07:47,604 Shang Xiang. 751 01:07:47,772 --> 01:07:49,856 Jakie są te linie pomiędzy statkami? 752 01:07:50,024 --> 01:07:51,399 To brzmi zabawnie. 753 01:07:51,567 --> 01:07:55,737 Zamknęli razem swoje łodzie stabilizacja floty, 754 01:07:55,905 --> 01:07:59,157 żeby mieszkańcy Północy nie dostali choroby morskiej. 755 01:07:59,325 --> 01:08:02,410 Dość gadania. Jaka jest Twoja strategia? 756 01:08:10,336 --> 01:08:12,796 Cao Cao rozbił obóz w złym miejscu. 757 01:08:12,963 --> 01:08:14,464 Ma kształt haka. 758 01:08:14,632 --> 01:08:16,925 To utrudnia powrót. 759 01:08:17,093 --> 01:08:20,053 Jeśli ich atak się nie powiedzie, nie mogą się wycofać. 760 01:08:21,055 --> 01:08:22,931 Powinniśmy użyć ognia. 761 01:08:23,099 --> 01:08:25,183 Teren jest na naszą korzyść. 762 01:08:25,351 --> 01:08:28,269 Jeśli uda nam się spalić awangardę floty, 763 01:08:28,437 --> 01:08:31,064 będą uwięzieni i bezbronni. 764 01:08:31,232 --> 01:08:33,483 Tak, atak ogniowy! 765 01:08:33,651 --> 01:08:37,362 Daj mi 10 statków strażackich. 766 01:08:37,530 --> 01:08:40,323 Dwóch uderzy w ich lewą i prawą flankę. 767 01:08:40,491 --> 01:08:45,036 Pozostała ósemka staranuje środek. 768 01:08:45,204 --> 01:08:46,913 Wypalimy tu otwór! 769 01:08:47,081 --> 01:08:49,582 Następnie podążaj uważnie i wbiegnij. 770 01:08:49,750 --> 01:08:52,710 Bez względu na to, jak wielka jest ich liczba, 771 01:08:52,878 --> 01:08:55,630 zmiażdżymy ich. 772 01:09:00,970 --> 01:09:02,887 Gdybyśmy tylko mieli kawalerię Liu Bei, 773 01:09:03,055 --> 01:09:05,974 moglibyśmy zaatakować ich obóz od tyłu. 774 01:09:06,142 --> 01:09:09,352 Wtedy zwycięstwo byłoby pewne. 775 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 Ten wiatr działa na korzyść Cao Cao. 776 01:09:27,329 --> 01:09:29,080 Wieje północno-zachodni wiatr. 777 01:09:29,248 --> 01:09:31,457 Żeglowanie pod wiatr spali naszą flotę. 778 01:09:31,625 --> 01:09:34,002 Cao Cao wie, że wiatr jest po jego stronie. 779 01:09:34,170 --> 01:09:36,963 Pomyśli też o użyciu ognia. 780 01:10:04,783 --> 01:10:06,284 Dlaczego jesteś taki cichy? 781 01:10:06,452 --> 01:10:08,494 Na co patrzysz? 782 01:10:09,496 --> 01:10:11,497 Spójrz, te ciemne chmury na wschodzie 783 01:10:11,665 --> 01:10:14,542 zasłaniają słońce. 784 01:10:14,710 --> 01:10:17,545 Czy to nie jest dość niezwykłe? 785 01:10:17,713 --> 01:10:20,256 Zhu-ge Liang, co to znaczy? 786 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 Wiatry się zmienią. 787 01:10:25,679 --> 01:10:27,222 Wiem z rolnictwa, 788 01:10:27,389 --> 01:10:31,309 jeśli podczas ciepłej zimy chmury zasłaniają słońce 789 01:10:31,477 --> 01:10:34,062 następnie wzdłuż rzeki Jangcy 790 01:10:34,230 --> 01:10:35,271 powieje nietypowy wiatr. 791 01:10:35,439 --> 01:10:37,273 Co masz na myśli mówiąc niesezonowy? 792 01:10:37,441 --> 01:10:39,108 Ciepły, południowo-wschodni wiatr. 793 01:10:39,276 --> 01:10:43,446 Wieje z południowego wschodu na północny zachód. 794 01:10:43,614 --> 01:10:46,282 A jeśli Cao Cao też o tym wie? 795 01:10:46,450 --> 01:10:50,411 Tylko admirał Cai Mao wiedziałby, a on nie żyje. 796 01:10:55,626 --> 01:10:57,085 Zhu-ge Liang. 797 01:10:57,253 --> 01:10:58,878 Czy można przewidzieć, kiedy to się zmieni? 798 01:10:59,046 --> 01:11:01,506 Dziś wieczorem lub jutro rano. 799 01:11:01,674 --> 01:11:04,509 Historia pokazuje, że kluczowy jest moment pogody. 800 01:11:04,677 --> 01:11:06,970 Wygra ten, kto potrafi to przewidzieć. 801 01:11:13,060 --> 01:11:16,646 Musimy opóźnić jego atak. 802 01:11:16,814 --> 01:11:19,148 Tylko wtedy będziemy mieli szansę na zwycięstwo. 803 01:11:43,382 --> 01:11:45,258 Pozdrawiam, generale. 804 01:11:51,432 --> 01:11:52,432 Wspaniale, po prostu wspaniale! 805 01:11:52,599 --> 01:11:54,809 Ten olej rybny jest idealny! 806 01:12:23,630 --> 01:12:25,840 - Większy. - Tak, generale! 807 01:12:37,353 --> 01:12:38,895 Nie dobrze. Większy! 808 01:12:39,063 --> 01:12:40,730 Tak, generale. 809 01:12:50,491 --> 01:12:52,450 Nie dobrze. Większy! 810 01:12:52,618 --> 01:12:54,494 Jak duży chcesz? 811 01:12:55,496 --> 01:12:56,996 Iść! 812 01:13:13,138 --> 01:13:15,431 To się zgadza. 813 01:13:17,142 --> 01:13:19,852 Tak! To jest to! 814 01:13:30,406 --> 01:13:33,157 Widzisz, jak silny jest ten zachodni wiatr? 815 01:13:33,325 --> 01:13:34,951 To nigdy się nie zmieni. 816 01:13:35,119 --> 01:13:38,079 Nigdy nie zbliżymy się do ich floty. 817 01:13:39,081 --> 01:13:41,833 Wysoki Sądzie, potrafię sfingować zdradę. 818 01:13:42,000 --> 01:13:43,459 Wymyśl jakąś wymówkę 819 01:13:43,627 --> 01:13:45,420 ukarać mnie 50 batami. 820 01:13:45,587 --> 01:13:47,422 W złości udaję, że się poddaję. 821 01:13:47,589 --> 01:13:50,591 W ten sposób Cao Cao z pewnością mi uwierzy. 822 01:13:50,759 --> 01:13:54,595 Wtedy będę mógł żeglować moimi statkami strażackimi w zasięgu. 823 01:13:54,763 --> 01:13:57,890 Jak mogłeś walczyć po takim pobiciu? 824 01:13:59,143 --> 01:14:02,311 Nigdy nie mógłbym tak traktować generała. 825 01:14:02,479 --> 01:14:04,439 Nie trać serca. 826 01:14:04,606 --> 01:14:05,773 Przyjdzie wschodni wiatr. 827 01:14:05,941 --> 01:14:07,442 Wysoki Sądzie. 828 01:14:07,609 --> 01:14:09,569 Straszna wiadomość! 829 01:14:09,736 --> 01:14:13,156 Matka Boża zniknęła! 830 01:14:35,762 --> 01:14:39,807 Mój drogi mężu, do czasu, kiedy to przeczytasz 831 01:14:40,809 --> 01:14:44,437 Będę w drodze do obozu Cao Cao. 832 01:14:45,606 --> 01:14:47,607 Będę ostrożny, 833 01:14:47,774 --> 01:14:51,319 i działaj tylko wtedy, gdy nadejdzie odpowiedni moment. 834 01:14:52,362 --> 01:14:55,239 Mam jednak nadzieję, że wschodni wiatr przyjdzie wcześnie. 835 01:14:55,407 --> 01:15:00,036 Gdzie jest wiara, jest nadzieja. 836 01:15:03,540 --> 01:15:06,125 Czyste wody Jangcy, 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,045 szmaragdowe liście gór, 838 01:15:09,213 --> 01:15:11,756 ptaki wracające do gniazd, 839 01:15:11,924 --> 01:15:14,717 rybak śpiewa swoją wieczorną pieśń. 840 01:15:15,719 --> 01:15:18,179 To jest nasz dom, 841 01:15:18,347 --> 01:15:20,973 naszą piękną ojczyznę. 842 01:15:21,975 --> 01:15:26,062 Nasi ludzie chętnie oddać życie za nią. 843 01:15:26,230 --> 01:15:29,982 Nie mogę stać bezczynnie. 844 01:15:53,215 --> 01:15:56,634 Noszę w sobie nasze dziecko Ping An przez trzy miesiące. 845 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 nie mówiłem ci, 846 01:15:59,555 --> 01:16:02,098 bojąc się, że to cię rozproszy. 847 01:16:03,100 --> 01:16:08,479 Nie możemy w trosce o nasze dziecko 848 01:16:08,647 --> 01:16:12,400 zapomnij o dzieciach z Southlands. 849 01:16:12,568 --> 01:16:15,861 Chcę zobaczyć, jak dorastają razem, 850 01:16:16,029 --> 01:16:19,907 mieć przyszłość, w której będą mogli grać, 851 01:16:20,075 --> 01:16:23,744 pływać, zbierać kwiaty 852 01:16:23,912 --> 01:16:27,498 i posadź ryż w spokoju. 853 01:16:27,708 --> 01:16:30,126 „Twoje dziecko Ping An” 854 01:16:30,294 --> 01:16:33,713 „W ciąży” 855 01:16:33,880 --> 01:16:37,133 Nie bój się. 856 01:16:37,301 --> 01:16:40,886 Przyprowadzę Ping An do domu. 857 01:17:18,342 --> 01:17:21,761 Niektóre tradycje nadal mają wielkie znaczenie. 858 01:17:21,928 --> 01:17:24,764 Na przykład mąka ryżowa i cukier 859 01:17:24,931 --> 01:17:29,393 trzymać się razem jak rodzina na zjeździe. 860 01:17:37,694 --> 01:17:40,029 Tutaj! Przyprowadź tu wózek! 861 01:17:40,197 --> 01:17:43,866 Są słodkie kluski ryżowe dla każdego. 862 01:17:44,034 --> 01:17:46,535 Dziś jest przesilenie zimowe, czas na ponowne spotkanie. 863 01:17:46,703 --> 01:17:49,497 Każdy ma trochę klusek ryżowych. 864 01:17:49,665 --> 01:17:53,209 Dwa lub trzy na osobę! Zjadać! 865 01:17:55,003 --> 01:17:56,545 Oficerowie i żołnierze, chodźcie. 866 01:17:56,713 --> 01:17:59,465 Dwa lub trzy na osobę! Zjadać! 867 01:17:59,633 --> 01:18:02,218 Pospiesz się. 868 01:18:02,386 --> 01:18:03,552 Daj mi miskę. 869 01:18:19,194 --> 01:18:21,737 Zhang Fei, robisz je za duże. 870 01:18:21,905 --> 01:18:24,073 Chcesz, żebyśmy się udusili? 871 01:18:24,241 --> 01:18:27,743 W porządku ze mną. Nie mógłbym być szczęśliwszy. 872 01:19:34,144 --> 01:19:36,312 Zhao Yun. 873 01:19:36,480 --> 01:19:38,981 Czy twoja rana się zagoiła z praktyki bojowej? 874 01:19:39,149 --> 01:19:43,652 Dopóki mogę walczyć, rana nic nie znaczy. 875 01:19:57,250 --> 01:20:00,628 Guan Yu, ile razy czytałeś klasykę? 876 01:20:01,630 --> 01:20:04,590 Jeśli człowiek się uczy nie rozumie braterstwa, 877 01:20:04,758 --> 01:20:06,842 czy jego nauka nie jest bezwartościowa? 878 01:20:29,157 --> 01:20:32,660 Mój Panie, co my tutaj robimy? 879 01:20:32,828 --> 01:20:34,703 Czekanie. 880 01:20:35,831 --> 01:20:37,706 Czekanie na co? 881 01:20:37,874 --> 01:20:39,792 Czekam na Zhu-ge Lianga. 882 01:20:39,960 --> 01:20:42,962 Czekając na jego powrót, żebyśmy mogli wrócić do domu. 883 01:20:43,964 --> 01:20:46,549 Czy nadal mamy dom? 884 01:20:46,716 --> 01:20:50,177 Synowie Południowych Krain, słuchajcie. 885 01:20:50,345 --> 01:20:53,222 Dziś jest przesilenie zimowe, 886 01:20:53,390 --> 01:20:56,809 dzień na spotkanie rodzinne. 887 01:20:56,977 --> 01:21:01,564 A jednak złodzieje otaczają nasz dom. 888 01:21:01,731 --> 01:21:04,024 Jak możemy świętować w ten sposób? 889 01:21:05,026 --> 01:21:08,904 Mówię: poprowadźmy ich z tej ziemi. 890 01:21:09,072 --> 01:21:11,907 Wtedy będziemy mieć nasz uroczysty rodzinny posiłek. 891 01:21:12,075 --> 01:21:13,909 Tutaj tutaj! 892 01:21:18,206 --> 01:21:19,665 Mój Panie. 893 01:21:19,833 --> 01:21:21,584 Choć czasem się z Tobą nie zgadzam, 894 01:21:21,751 --> 01:21:25,087 Nigdy nie powiedziałem ani słowa przeciwko tobie. 895 01:21:26,089 --> 01:21:30,384 Ale to jest wybór pomiędzy dobre i złe. 896 01:21:30,552 --> 01:21:32,511 Działałem dla dobra nas wszystkich, 897 01:21:32,679 --> 01:21:35,431 a mimo to mnie pouczasz za bycie niesprawiedliwym. 898 01:21:35,599 --> 01:21:38,517 Podążałeś za mną tak długo i po co? 899 01:21:38,685 --> 01:21:41,478 Chcę tylko mieć pewność, że przeżyjemy. 900 01:22:04,794 --> 01:22:09,131 Są rzeczy, które cenię więcej niż moje życie. 901 01:23:12,320 --> 01:23:17,449 Zhou Yu, niech twoje plany dojść do skutku. 902 01:23:17,617 --> 01:23:20,703 Będziemy stoczyć dobrą walkę. 903 01:23:42,892 --> 01:23:44,476 Żona Zhou Yu jest tutaj. 904 01:23:44,644 --> 01:23:46,895 Przyszła sama. 905 01:25:44,097 --> 01:25:45,806 Zhou Yu. 906 01:25:45,974 --> 01:25:49,143 Musimy zmienić nasz plan ataku. 907 01:25:49,310 --> 01:25:50,853 Weź pod uwagę bezpieczeństwo swojej żony. 908 01:25:51,020 --> 01:25:52,855 Wyślę naszych najlepszych ludzi 909 01:25:53,022 --> 01:25:56,024 dookoła, żeby ją uratować. 910 01:25:56,192 --> 01:25:58,110 Żadnych zmian. 911 01:25:58,278 --> 01:26:01,780 Wszystkie nasze siły muszą być skupione w ataku frontalnym. 912 01:26:01,948 --> 01:26:04,867 Nie możemy dzielić nasza siła. 913 01:26:05,034 --> 01:26:08,495 Wysoki Sądzie, jesteśmy sami na polach bitew. 914 01:26:08,663 --> 01:26:10,038 Bez wsparcia sojuszników 915 01:26:10,206 --> 01:26:13,792 szanse na zwycięstwo wydają się niewielkie. 916 01:26:13,960 --> 01:26:16,211 Nigdy nie porzuciłem swoich marzeń. 917 01:26:16,379 --> 01:26:19,590 Zwycięstwo nie może opierać się wyłącznie na marzeniach. 918 01:26:25,180 --> 01:26:27,055 Kiedy nadejdzie wschodni wiatr? 919 01:26:27,223 --> 01:26:29,474 Na podstawie nowych obserwacji 920 01:26:29,642 --> 01:26:31,393 około pierwszej w nocy. 921 01:26:31,561 --> 01:26:34,021 Jeśli w tym czasie nadal ufasz swoim przyjaciołom, 922 01:26:34,189 --> 01:26:37,399 zapalić latarnię dla sygnału. 923 01:26:40,987 --> 01:26:43,739 Jeśli nieszczęście spotka Xiao Qiao, 924 01:26:43,907 --> 01:26:47,367 Czy nadal będziesz toczył wojnę honorową? 925 01:27:04,719 --> 01:27:07,679 Widziałem cię raz z tyłu majątku twojej rodziny. 926 01:27:07,847 --> 01:27:12,434 Choć byłeś młody, byłeś już wielka piękność. 927 01:27:12,602 --> 01:27:14,019 Studiowałeś ceremonia parzenia herbaty 928 01:27:14,187 --> 01:27:17,981 i lubił łapać motyle. 929 01:27:35,875 --> 01:27:38,627 Czy to ty rozpętałeś tę wojnę dla mnie? 930 01:27:38,795 --> 01:27:40,629 Wierzysz w to? 931 01:27:41,631 --> 01:27:44,800 Mój ojciec bardzo cię lubił. 932 01:27:44,968 --> 01:27:47,886 W tym czasie Cao Cao wierzył w sprawiedliwość, ideały 933 01:27:48,054 --> 01:27:50,097 i lojalność wobec tronu Han. 934 01:27:50,265 --> 01:27:52,641 Był młodym bohaterem. 935 01:27:53,643 --> 01:27:59,064 Jak inaczej mógłby się stać Premier? 936 01:27:59,232 --> 01:28:03,527 Zabijając wielu ludzi. 937 01:28:07,156 --> 01:28:10,826 Słyszę wiele Southlands żołnierze zachorowali. 938 01:28:10,994 --> 01:28:12,828 Tak. 939 01:28:12,996 --> 01:28:15,330 Słyszałem, że Liu Bei uciekł 940 01:28:15,498 --> 01:28:18,166 i sojusz zostaje zerwany. 941 01:28:18,334 --> 01:28:20,502 Tak. 942 01:28:20,670 --> 01:28:25,549 Zatem Zhou Yu musi być samotnym człowiekiem. 943 01:28:32,140 --> 01:28:33,515 Czy on cię wysłał? 944 01:28:33,683 --> 01:28:36,143 To był mój pomysł. 945 01:28:38,688 --> 01:28:40,856 Dlaczego tu jesteś? 946 01:28:41,024 --> 01:28:44,318 Proszę wycofać swoje wojska. 947 01:28:44,485 --> 01:28:46,153 Zwycięstwo jest Twoje. 948 01:28:46,321 --> 01:28:48,113 O jaką potrzebę walczyć? 949 01:28:48,281 --> 01:28:50,282 Nie. 950 01:28:50,450 --> 01:28:54,494 Zhou Yu uklęknie przede mną w poddaniu się. 951 01:28:58,541 --> 01:29:00,876 Co to jest? 952 01:29:02,879 --> 01:29:05,047 Nie jestem tu dla mojego męża, 953 01:29:05,214 --> 01:29:07,674 ale dla ludu tego królestwa. 954 01:29:07,842 --> 01:29:12,220 Proszę, zakończ tę wojnę. 955 01:29:12,388 --> 01:29:15,057 A jeśli odmówię? 956 01:29:22,565 --> 01:29:24,232 Przestań grać. 957 01:29:31,074 --> 01:29:35,285 Musisz być świadkiem jak pokonałem Zhou Yu. 958 01:30:17,537 --> 01:30:19,454 Co masz na myśli? 959 01:30:22,875 --> 01:30:25,961 Właśnie myślę o głupim przyjacielu. 960 01:30:41,144 --> 01:30:44,855 Czasy czynią bohatera. 961 01:31:15,845 --> 01:31:18,305 Po tej bitwie 962 01:31:18,473 --> 01:31:20,265 Będę miał czas, żeby delektować się twoją herbatą. 963 01:31:20,433 --> 01:31:22,476 Tylko jedna filiżanka? 964 01:31:22,643 --> 01:31:24,978 Pomoże Ci się zrelaksować. 965 01:31:29,025 --> 01:31:30,734 Cienki. 966 01:31:35,531 --> 01:31:38,783 Nikt nigdy nie okazał nam szacunku. 967 01:31:38,951 --> 01:31:40,452 No to co? 968 01:31:40,620 --> 01:31:42,871 Kogo to tak długo obchodzi jak siebie szanujemy? 969 01:31:43,039 --> 01:31:44,372 Słuchaj! 970 01:31:44,540 --> 01:31:49,711 Nasze łodzie wkrótce będą ładowane Flota Cao Cao. 971 01:31:49,879 --> 01:31:53,548 Żaden człowiek nie skacze ze statku dopóki ich statki nie spłoną. 972 01:31:53,716 --> 01:31:55,217 Tak, proszę pana! 973 01:31:55,384 --> 01:31:56,676 Jakiś problem z tym? 974 01:31:56,844 --> 01:31:58,178 Nie, proszę pana! 975 01:31:58,346 --> 01:31:59,888 Tak właśnie myślałem. 976 01:32:00,056 --> 01:32:03,141 Czy wszyscy napisali swoim rodzinom? 977 01:32:03,309 --> 01:32:04,768 Tak. 978 01:32:39,428 --> 01:32:40,428 Nie spiesz się! 979 01:32:40,596 --> 01:32:43,515 Doceń kolor herbaty i bukiet. 980 01:32:43,683 --> 01:32:45,392 Oh. 981 01:33:08,583 --> 01:33:10,125 Dlaczego premier czekasz na atak? 982 01:33:10,293 --> 01:33:11,459 Wiatr dziwnie się zachowuje. 983 01:33:11,627 --> 01:33:13,420 Ja wiem. 984 01:33:13,588 --> 01:33:15,380 On pije herbatę z tą kobietą. 985 01:33:15,548 --> 01:33:17,757 Herbata? 986 01:33:18,926 --> 01:33:21,595 Co sprawia, że parzenie herbaty takie trudne? 987 01:33:21,762 --> 01:33:26,474 Liście, ciepło, woda i przybory kuchenne 988 01:33:26,642 --> 01:33:29,144 wszystkie badania wymagają. 989 01:33:33,316 --> 01:33:36,443 Jeszcze wrząca woda jest najtrudniejsze. 990 01:33:36,611 --> 01:33:38,153 Wrzątek? 991 01:33:39,947 --> 01:33:41,823 Patrzeć! 992 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Wiatr ustał. 993 01:33:55,338 --> 01:33:58,757 Przy pierwszym zagotowaniu bąbelki syczą i przypominają małe rybie oczy. 994 01:33:58,924 --> 01:34:02,344 Przy drugim gotowaniu krawędź kipi jak fontanna. 995 01:34:02,511 --> 01:34:05,513 Wtedy herbata jest najlepsza. 996 01:34:05,681 --> 01:34:08,350 Przy trzecim gotowaniu woda wrze i tryska. 997 01:34:08,517 --> 01:34:13,146 Jeszcze trochę i woda swój szczyt ma już za sobą. 998 01:34:14,690 --> 01:34:17,359 Wysoki Sądzie, wiatr wydaje się, że wkrótce się to zmieni. 999 01:34:17,526 --> 01:34:20,028 Nadszedł czas na atak. Na co czekamy? 1000 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 Nasi sojusznicy. 1001 01:34:21,614 --> 01:34:23,406 Jakich sojuszników? 1002 01:34:27,953 --> 01:34:29,663 Liu Bei uciekł kilka dni temu. 1003 01:34:29,830 --> 01:34:32,207 To wszystko jest częścią planu Zhou Yu. 1004 01:34:32,375 --> 01:34:36,211 Niektóre plany najlepiej zachować w tajemnicy. 1005 01:34:39,548 --> 01:34:41,299 Wystarczająco! Jest pełno! 1006 01:34:41,467 --> 01:34:43,009 Wasza Wysokość. 1007 01:34:43,177 --> 01:34:47,222 Czy nie widzisz swojego prawdziwego ja? odzwierciedlone w tej herbacie? 1008 01:34:47,390 --> 01:34:49,557 Twoje serce jest przepełnione ambicją. 1009 01:34:49,725 --> 01:34:55,689 Jest zbyt pełny, żeby wpuścić innych ludzi. 1010 01:34:55,856 --> 01:34:58,817 Nosiłeś w sobie to pełne serce do Czerwonego Klifu. 1011 01:34:58,984 --> 01:35:03,530 Ktoś tu naleje to serce na podłogę. 1012 01:35:21,716 --> 01:35:23,341 Wasza Wysokość. 1013 01:35:23,509 --> 01:35:26,594 Nie rozumiesz sztuka herbaty. 1014 01:35:33,185 --> 01:35:36,604 Wysoki Sądzie, powiedz nam, co musimy zrobić. 1015 01:35:36,772 --> 01:35:37,856 O drugiej w nocy 1016 01:35:38,023 --> 01:35:41,109 10 statków strażackich staranuje flotę Cao Cao, 1017 01:35:41,277 --> 01:35:44,070 przebijając się przez ich awangardę. 1018 01:35:45,281 --> 01:35:46,364 Gdy flota została rozbita, 1019 01:35:46,532 --> 01:35:49,242 Zhao Yun uderzy we wschodnią bramę 1020 01:35:49,410 --> 01:35:52,120 żeby odwrócić ich uwagę. 1021 01:35:53,956 --> 01:35:56,791 Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei 1022 01:35:56,959 --> 01:36:00,837 przytłoczy obóz Cao Cao od bramy zachodniej. 1023 01:36:12,391 --> 01:36:14,267 Lekarz! 1024 01:36:16,270 --> 01:36:17,437 Wasza Wysokość. 1025 01:36:17,605 --> 01:36:19,147 Zadzwoń do doktora Hua Tuo. Boli mnie głowa. 1026 01:36:19,315 --> 01:36:23,318 Wasza Wysokość, Hua Tuo odszedł. 1027 01:36:23,486 --> 01:36:24,986 Co powiedziałeś? 1028 01:36:25,154 --> 01:36:27,614 Hua Tuo odszedł. 1029 01:37:33,055 --> 01:37:34,889 Odrzucać! 1030 01:37:46,235 --> 01:37:47,318 Co to za wiatr? 1031 01:37:47,486 --> 01:37:48,862 To wschodni wiatr, Wasza Wysokość. 1032 01:37:49,029 --> 01:37:52,073 Przesunęło się? Niemożliwe! 1033 01:37:57,079 --> 01:37:59,581 Zbliżają się wrogie statki! 1034 01:37:59,748 --> 01:38:01,416 Generale, zbliżają się statki wroga! 1035 01:38:01,584 --> 01:38:02,667 Pośpiesz się, rozdziel statki! 1036 01:38:02,835 --> 01:38:04,419 Oddzielne statki! 1037 01:38:15,931 --> 01:38:17,473 Co to jest? 1038 01:38:17,641 --> 01:38:20,935 To są ich latarnie, Wasza Wysokość. 1039 01:38:22,396 --> 01:38:24,439 Do przodu. 1040 01:38:30,446 --> 01:38:31,863 Zhou Yu. 1041 01:38:32,031 --> 01:38:34,115 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 1042 01:38:34,283 --> 01:38:38,328 Dziś wieczorem zadecyduje o losie imperium. 1043 01:38:42,124 --> 01:38:43,791 Nie może być żadnych błędów. 1044 01:38:43,959 --> 01:38:45,418 Zhu-ge Liang! 1045 01:38:45,586 --> 01:38:48,129 Przecież nie kłamałeś! 1046 01:38:55,429 --> 01:38:57,889 Raport! Łodzie zbliżają się szybko. 1047 01:38:58,057 --> 01:39:01,517 - Natychmiast rozdzielcie statki. - Separacja już się rozpoczęła. 1048 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Rozpal ognie! 1049 01:39:22,831 --> 01:39:24,666 Do przodu. 1050 01:39:33,676 --> 01:39:36,010 Pospiesz się tutaj! 1051 01:40:01,787 --> 01:40:04,205 Cała naprzód! 1052 01:40:50,002 --> 01:40:51,627 Pośpiesz się, rozdziel statki. 1053 01:40:53,422 --> 01:40:55,298 Szybciej. 1054 01:41:54,316 --> 01:41:57,735 Rekolekcje! Chroń główną bramę! 1055 01:41:57,903 --> 01:42:03,157 Szybciej, w stronę okrętu flagowego Cao Cao! 1056 01:43:51,433 --> 01:43:54,101 Uderzenie potężne jak grzmot! 1057 01:44:29,137 --> 01:44:30,972 Opłata! 1058 01:44:32,307 --> 01:44:35,017 - Zacząć robić. - Opłata! 1059 01:44:55,998 --> 01:44:57,957 Podążaj za mną. 1060 01:45:19,980 --> 01:45:21,689 Strzelać! 1061 01:45:35,037 --> 01:45:36,412 Uruchom katapulty! 1062 01:45:52,387 --> 01:45:54,638 Pospiesz się, wróg się zbliża. 1063 01:45:54,806 --> 01:45:57,058 Spójrz, tam! 1064 01:46:17,913 --> 01:46:19,747 Wasza Wysokość! Straszna wiadomość! 1065 01:46:19,915 --> 01:46:21,332 Przebili się przez palisadę! 1066 01:46:21,500 --> 01:46:23,292 Dlaczego panikujecie? 1067 01:46:24,503 --> 01:46:26,420 Nie zapominaj, że jesteś generałem. 1068 01:46:26,588 --> 01:46:28,422 I... 1069 01:47:36,283 --> 01:47:38,367 Spróbuj znieść ból. 1070 01:47:54,759 --> 01:47:57,303 Wzmocnij Zhang Fei! Przenosić! 1071 01:48:20,660 --> 01:48:21,869 Wasza Wysokość. 1072 01:48:22,037 --> 01:48:24,330 Tylna brama jest atakowana z zaskoczenia. 1073 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 To sprzymierzone siły Liu Bei. 1074 01:48:27,209 --> 01:48:29,043 Liu Bei? 1075 01:48:30,795 --> 01:48:32,296 Uwolnij konie! 1076 01:48:32,464 --> 01:48:34,048 Ciągnąć! 1077 01:48:49,981 --> 01:48:53,859 Generał Gana. Musimy oszczędzać energię do użytku wewnątrz. 1078 01:48:56,655 --> 01:48:58,030 Musisz rozbić tę bramę 1079 01:48:58,198 --> 01:48:59,406 abyśmy mogli dołączyć do naszych sojuszników. 1080 01:48:59,574 --> 01:49:00,866 W przeciwnym razie wszystko stracone. 1081 01:49:01,034 --> 01:49:03,244 - Bez problemu. - Powodzenia. 1082 01:49:34,526 --> 01:49:36,151 Postój. 1083 01:49:38,947 --> 01:49:41,156 Zburzyć barykadę! 1084 01:49:44,119 --> 01:49:45,953 Strzelać! 1085 01:50:06,725 --> 01:50:08,142 Do przodu. 1086 01:50:08,310 --> 01:50:10,436 Atakuj główną bramę. 1087 01:50:26,995 --> 01:50:28,495 Chodź, żołnierzu. 1088 01:50:29,914 --> 01:50:32,207 Trzymaj się tam. 1089 01:50:41,760 --> 01:50:42,760 Generał Gan! 1090 01:50:42,927 --> 01:50:44,511 Pojedyncze bomby nie są wystarczająco mocne. 1091 01:50:46,473 --> 01:50:49,141 Uruchomić! Ogień nadchodzi! 1092 01:50:49,309 --> 01:50:50,684 Daj mi wszystkie swoje bomby zapalające. 1093 01:50:50,852 --> 01:50:52,186 Zostały już tylko trzy! 1094 01:50:52,354 --> 01:50:56,065 Żadnego odwrotu! Żadnego poddania się! 1095 01:51:11,873 --> 01:51:14,875 To jest to! 1096 01:51:36,231 --> 01:51:38,524 Siły AII atakują! 1097 01:52:45,925 --> 01:52:47,509 Strzelać! 1098 01:54:05,338 --> 01:54:06,463 Wasza Wysokość. 1099 01:54:06,631 --> 01:54:08,215 Marynarka jest zagubiona. 1100 01:54:08,383 --> 01:54:12,052 Wschód, południe i zachód... wszystkie trzy boki zostały zatopione. 1101 01:54:19,894 --> 01:54:24,147 Wygląda na to, że one też stanęły w płomieniach. 1102 01:54:24,315 --> 01:54:26,066 Tak, Wasza Wysokość. 1103 01:54:26,234 --> 01:54:28,735 AII jest cicho poniżej. 1104 01:54:42,667 --> 01:54:44,251 Ogień jest zbyt gwałtowny! 1105 01:54:44,419 --> 01:54:45,711 Bądźcie razem za wszelką cenę! 1106 01:54:45,879 --> 01:54:48,589 Nie rozdzielajcie się! 1107 01:54:56,556 --> 01:54:58,515 Wasza Wysokość. 1108 01:54:59,517 --> 01:55:01,435 Być może najlepszym rozwiązaniem będzie odwrót. 1109 01:55:01,603 --> 01:55:03,353 Rekolekcje? 1110 01:55:03,521 --> 01:55:05,772 Kiedy nasi najlepsi żołnierze wciąż pozostali? 1111 01:55:05,940 --> 01:55:08,483 Oddaliby za mnie życie. 1112 01:55:10,945 --> 01:55:13,530 Nawet jeśli wszyscy zginą, muszą walczyć. 1113 01:55:13,698 --> 01:55:15,490 To jest siła militarna. 1114 01:55:21,915 --> 01:55:25,459 Wszystko razem! Opłata! 1115 01:55:35,053 --> 01:55:36,386 Walcz ze mną, jeśli się odważysz. 1116 01:55:36,554 --> 01:55:38,138 Wróć tutaj! 1117 01:55:42,644 --> 01:55:44,061 No dalej, zdrajco! 1118 01:55:44,228 --> 01:55:45,771 Ogólny! 1119 01:56:47,667 --> 01:56:49,501 Nie poddawaj się, mój bracie. 1120 01:56:49,669 --> 01:56:50,836 Guan Yu! 1121 01:56:51,004 --> 01:56:52,546 Gdzie jest Liu Bei? 1122 01:57:02,557 --> 01:57:04,349 Cała naprzód! 1123 01:57:18,239 --> 01:57:20,115 Przełamać formację! 1124 01:58:17,298 --> 01:58:19,091 Wystrzel włócznie! 1125 01:58:29,477 --> 01:58:30,644 Do przodu! 1126 01:58:30,812 --> 01:58:34,815 Zmiażdż ich lub zgiń próbując! 1127 01:58:45,743 --> 01:58:47,828 Trzymaj się tam. 1128 02:00:12,246 --> 02:00:19,794 Nadzorowałem koniec każdego watażki. 1129 02:00:27,178 --> 02:00:32,891 Widziałem koniec jednego tu i drugiego tam... 1130 02:00:48,950 --> 02:00:52,327 Koniec wszystkiego, tylko nie tutaj. 1131 02:01:09,762 --> 02:01:10,971 W samą porę. 1132 02:01:11,138 --> 02:01:13,098 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 1133 02:01:13,266 --> 02:01:14,724 Powiedziałem, że spotkamy się ponownie. 1134 02:01:14,892 --> 02:01:17,143 Gan Xing poświęcił się. 1135 02:01:18,271 --> 02:01:20,313 Ale nie na próżno. 1136 02:01:22,817 --> 02:01:25,944 Zbliża się ogień. Musimy teraz ocalić Xiao Qiao! 1137 02:01:26,946 --> 02:01:28,863 Najpierw znajdź Cao Cao. 1138 02:01:32,493 --> 02:01:35,495 Przegraliśmy 1139 02:01:35,663 --> 02:01:38,498 wszystko dlatego tej przeklętej kobiety. 1140 02:01:39,500 --> 02:01:42,794 Zniszczyła naszą szansę na atak. 1141 02:01:42,962 --> 02:01:45,088 - Zabiję ją! - Zabij ją! 1142 02:02:06,527 --> 02:02:08,737 Nie przychodź dalej. 1143 02:02:43,230 --> 02:02:44,397 Nie przepuszczaj wroga. 1144 02:02:44,565 --> 02:02:47,567 W ten sposób, szybko! 1145 02:02:52,865 --> 02:02:54,866 Chrońcie Premiera! Zdobądź je! 1146 02:02:55,034 --> 02:02:56,451 Dół? 1147 02:03:10,841 --> 02:03:12,092 Dół. 1148 02:03:17,348 --> 02:03:23,603 To ja, Piggy. 1149 02:03:24,605 --> 02:03:26,773 Świnka? 1150 02:03:59,223 --> 02:04:00,974 Świnka. 1151 02:04:03,894 --> 02:04:06,104 Przyszedłeś się ze mną spotkać. 1152 02:04:09,567 --> 02:04:11,651 Powiedziałem, że tak. 1153 02:04:11,819 --> 02:04:13,695 Świnka. 1154 02:04:16,657 --> 02:04:20,869 Nadal chcesz zagrać w Ride High? 1155 02:06:37,423 --> 02:06:40,008 Zabiję tę wiedźmę. 1156 02:07:41,862 --> 02:07:43,696 Nie ruszaj się. 1157 02:07:53,123 --> 02:07:54,791 Zhou Yu. 1158 02:07:54,958 --> 02:07:56,292 Wicekról Zhou. 1159 02:07:56,460 --> 02:07:58,544 - Zdrajca Cao Cao. - Cisza! 1160 02:07:58,712 --> 02:08:01,547 Zadzwonisz do mnie Premier. 1161 02:08:03,175 --> 02:08:08,054 Nigdy nie przypuszczałem, że przegram na podmuch wiatru. 1162 02:08:08,222 --> 02:08:10,223 Ponieważ nie rozumiesz Wola Nieba. 1163 02:08:10,391 --> 02:08:15,937 Nigdy nie marzyłem, że zostanę pokonany przy filiżance herbaty. 1164 02:08:17,815 --> 02:08:20,733 Dla ciebie wojna była sprawiedliwa ceremonię parzenia herbaty. 1165 02:08:20,901 --> 02:08:22,568 Szkoda. 1166 02:08:22,736 --> 02:08:24,487 Nigdy nie wiedziałeś o co walczyłeś. 1167 02:08:24,655 --> 02:08:26,572 Przychodzę na rozkaz cesarza 1168 02:08:26,740 --> 02:08:30,743 aby ujarzmić buntowników takich jak ty. 1169 02:08:30,911 --> 02:08:34,247 Nie buntujemy się przeciwko cesarzowi, ale przeciwko tobie. 1170 02:08:34,415 --> 02:08:35,957 Ty szumowinie. 1171 02:09:11,785 --> 02:09:13,619 Mały chłopiec. 1172 02:09:13,787 --> 02:09:17,290 To było całkiem niezłe przyjemne polowanie. 1173 02:09:17,458 --> 02:09:19,459 Na co chcesz polować? 1174 02:09:19,626 --> 02:09:21,294 Tygrysy. 1175 02:09:21,462 --> 02:09:23,880 Sądząc po twoim wyglądzie, 1176 02:09:24,882 --> 02:09:28,342 jesteś daleko od twojego ojca. 1177 02:09:32,222 --> 02:09:33,765 Strzelać! 1178 02:09:43,442 --> 02:09:46,152 Jestem premierem dworu cesarskiego. 1179 02:09:46,320 --> 02:09:49,655 Śmierć jest zbyt dobra dla buntowników takich jak ty. 1180 02:09:49,823 --> 02:09:51,824 Jeśli zadeklarujesz mi wierność, 1181 02:09:51,992 --> 02:09:55,036 Mogę ci wybaczyć. 1182 02:09:57,998 --> 02:10:00,875 Klękajcie wszyscy. 1183 02:10:04,671 --> 02:10:07,006 Twój czas się skończył. 1184 02:10:19,520 --> 02:10:21,896 Odłóż miecz. 1185 02:10:31,990 --> 02:10:33,950 Wasza Wysokość, zabij ich. 1186 02:10:34,117 --> 02:10:36,536 Zabij ich wszystkich! 1187 02:10:38,121 --> 02:10:40,039 Xiao Qiao! 1188 02:10:40,207 --> 02:10:42,041 Czy oboje jesteście bezpieczni? 1189 02:10:42,209 --> 02:10:45,211 Oboje mamy się dobrze. 1190 02:10:48,382 --> 02:10:50,341 Przegraliśmy 1191 02:10:50,509 --> 02:10:52,218 wszystko przez ciebie! 1192 02:10:53,220 --> 02:10:55,847 Uklęknij przede mną. 1193 02:11:05,023 --> 02:11:08,192 Uklęknij przede mną i Oszczędzę Xiao Qiao. 1194 02:11:08,360 --> 02:11:09,819 Nie pozwolimy, żebyś ją skrzywdził. 1195 02:11:09,987 --> 02:11:11,571 "My"? 1196 02:11:11,738 --> 02:11:13,906 Masz na myśli „nich”? 1197 02:11:14,074 --> 02:11:16,158 Ten pstrokaty oddział? 1198 02:11:16,326 --> 02:11:18,452 Oni są moimi przyjaciółmi. 1199 02:11:19,913 --> 02:11:21,998 Wojna nie zna przyjaciół. 1200 02:11:22,165 --> 02:11:26,752 Jutro będą twoimi wrogami. 1201 02:11:30,090 --> 02:11:31,757 Ogólny! 1202 02:11:31,925 --> 02:11:33,050 Odepchnij ją! 1203 02:11:33,218 --> 02:11:35,094 Umierać! 1204 02:11:52,696 --> 02:11:54,280 Wysoki Sądzie! 1205 02:12:11,924 --> 02:12:14,508 Czy u Was oboje wszystko w porządku? 1206 02:12:33,487 --> 02:12:35,112 chodźmy. 1207 02:12:37,115 --> 02:12:41,619 Obiecuję, że zabiorę cię do domu. 1208 02:13:30,377 --> 02:13:31,877 Iść. 1209 02:13:32,879 --> 02:13:37,216 Wracaj tam, skąd przyszedłeś. 1210 02:14:03,243 --> 02:14:07,246 Tu nie ma zwycięzcy. 1211 02:14:53,376 --> 02:14:55,211 Meng Meng. 1212 02:14:56,213 --> 02:14:59,507 No dalej, idź. 1213 02:15:10,811 --> 02:15:12,645 Meng Meng. 1214 02:15:22,614 --> 02:15:25,407 Z podziału rodzi się jedność, a od jedności podział. 1215 02:15:25,575 --> 02:15:27,827 Liu Bei nie wytrzyma być drugim najlepszym. 1216 02:15:27,994 --> 02:15:31,497 Pewnego dnia staniemy naprzeciw siebie na polach bitew. 1217 02:15:31,665 --> 02:15:35,334 Żaden człowiek nie jest w stanie przepowiadać przyszłości. 1218 02:15:35,502 --> 02:15:37,419 Świat jest pełen bohaterów, 1219 02:15:37,587 --> 02:15:41,841 ale ty jesteś tym jedynym Najbardziej boję się urazić. 1220 02:15:42,008 --> 02:15:43,509 Byłbyś przeciwnik, którego naprawdę się obawiam. 1221 02:15:43,677 --> 02:15:44,844 Ja? 1222 02:15:45,011 --> 02:15:47,847 Najlepiej wrócę do domu i prześpij się. 1223 02:15:48,014 --> 02:15:50,015 Czy jesteś dobrym rolnikiem? 1224 02:15:50,183 --> 02:15:52,184 Raz posadziłam kwiaty lotosu 1225 02:15:52,352 --> 02:15:54,019 ale żaden nie żył długo. 1226 02:15:54,187 --> 02:15:58,023 Nie bądź pokorny. Przyniosłeś pokój na ziemię. 1227 02:15:59,651 --> 02:16:03,362 W tym sojuszu znalazłem prawdziwych przyjaciół. 1228 02:16:03,530 --> 02:16:05,322 Nieważne co może się zdarzyć, 1229 02:16:05,490 --> 02:16:07,158 to doświadczenie jest wyryte w moim sercu. 1230 02:16:07,325 --> 02:16:10,035 Ja też nie zapomnę. 1231 02:16:16,501 --> 02:16:17,918 Zhu-ge Liang! 1232 02:16:18,086 --> 02:16:20,796 Kiedy Meng Meng dorośnie, nie rób z niej konia bojowego. 1233 02:16:20,964 --> 02:16:22,381 Nie martw się. 1234 02:16:22,549 --> 02:16:24,884 Te ręce pomogły ją urodzić. 1235 02:16:25,051 --> 02:16:27,887 Zawsze będę ją cenić.